1
00:01:09,700 --> 00:01:12,307
Mina föräldrar föddes
in i det goda livet.
2
00:01:12,307 --> 00:01:15,747
Gamla pengar, blåblodiga,
samhället älsklingar
3
00:01:15,747 --> 00:01:18,354
- Hoppas du på en pojke eller en tjej?
- Vi kommer att vara nöjda med allt vi har.
4
00:01:18,354 --> 00:01:22,108
Har varit värd för kungar och drottningar
och andra befogenheter,
5
00:01:22,108 --> 00:01:25,966
de var vana vid att nåd
sidorna i samhällets kolumner
6
00:01:26,070 --> 00:01:28,990
Så de välkomnade uppmärksamheten...
7
00:01:29,198 --> 00:01:33,265
På vad de trodde skulle vara
den lyckligaste dagen i deras liv.
8
00:01:34,412 --> 00:01:35,872
Häng där.
Håll ut älskling, du kan göra det.
9
00:01:35,872 --> 00:01:39,625
Åh, herregud!
Jag vill vara sjuk! Åh, herregud!
10
00:01:56,099 --> 00:01:58,185
Men lokal legend hade det
11
00:01:58,602 --> 00:02:01,626
att en förbannelse lades ut
på familjen Wilhern
12
00:02:03,085 --> 00:02:06,317
När min stora, stora,
farfars far Ralph...
13
00:02:07,256 --> 00:02:11,009
hade ett släng med en lågmäld
tjänarinna...Clara.
14
00:02:11,844 --> 00:02:14,659
Vem snart åt för två.
15
00:02:14,972 --> 00:02:18,830
När han berättade för sin familj om
hans planer på att gifta sig med Clara
16
00:02:20,185 --> 00:02:23,418
Han insåg hur
dum han hade varit
17
00:02:23,626 --> 00:02:26,755
Clara var trots allt
bara en tjänsteflicka...
18
00:02:26,963 --> 00:02:29,153
...och benägna att få utslag.
19
00:02:29,256 --> 00:02:32,489
Så Ralph gifte sig
någon mer lämplig.
20
00:02:32,489 --> 00:02:36,243
Och Clara...
föll av en klippa.
21
00:02:37,807 --> 00:02:41,456
Den natten Claras mamma,
stadshäxan,
22
00:02:41,456 --> 00:02:43,750
dök upp på
Wilhern gräsmatta
23
00:02:43,750 --> 00:02:47,295
fast besluten att ge dessa blåa blod
en smak av sin egen medicin.
24
00:02:47,295 --> 00:02:49,067
Hon spred sig om djurens tarmar
25
00:02:49,067 --> 00:02:54,281
och befallde att nästa Wilhern
dotter födas med ansiktet av en gris.
26
00:02:54,490 --> 00:02:57,096
Och bara när en av dina egna
27
00:02:57,096 --> 00:03:00,433
kind hävdar denna dotter som sin egen
"tills döden skiljer de åt"
28
00:03:00,433 --> 00:03:02,935
kommer förbannelsen att brytas.
29
00:03:09,608 --> 00:03:11,486
Tiden gick,
30
00:03:13,884 --> 00:03:15,552
och som tur är
31
00:03:15,552 --> 00:03:18,471
de kommande fem Wilhern-brudarna
32
00:03:19,097 --> 00:03:21,495
födde alla söner...
33
00:03:21,912 --> 00:03:25,249
som födde alla söner...
som avlade alla söner
34
00:03:25,770 --> 00:03:28,064
...som födde alla söner.
35
00:03:29,836 --> 00:03:35,467
Äntligen född till Ella och Leonard
Hugh Wilhern...en dotter.
36
00:03:35,675 --> 00:03:38,490
Ett århundrade av oro för ingenting.
37
00:03:38,595 --> 00:03:40,576
Självklart, vad de inte visste
38
00:03:40,576 --> 00:03:43,808
då var att Ella inte hade det faktiskt
fött en Wilhern.
39
00:03:43,808 --> 00:03:47,041
Hon hade fött...en Jones.
40
00:03:49,126 --> 00:03:52,776
Vilket betyder att den första
född Wilhern flicka...
41
00:03:55,903 --> 00:03:57,572
...var jag.
42
00:04:20,511 --> 00:04:24,577
Penelope.
Kära, söta Penelope
43
00:04:25,203 --> 00:04:27,601
Jag hade gett upp allt hopp
44
00:04:27,601 --> 00:04:29,895
att någonsin hitta en kvinna
som verkligen förstår mig.
45
00:04:29,895 --> 00:04:34,483
Jag hade gett upp allt hopp...
tills jag träffade dig.
46
00:04:35,838 --> 00:04:38,027
Jag visste det. Det är han.
47
00:04:38,236 --> 00:04:40,009
Han kanske bara är det.
48
00:04:40,739 --> 00:04:41,885
Du förstår...
49
00:04:42,094 --> 00:04:45,848
...som du kände jag mig fängslad
större delen av mitt liv.
50
00:04:52,104 --> 00:04:53,564
Verkligen? Med vad?
51
00:04:54,190 --> 00:04:55,753
Ditt snygga utseende
och ditt goda namn?
52
00:04:55,753 --> 00:04:57,317
Ja, precis.
53
00:04:58,151 --> 00:05:01,280
- Ingen verkar någonsin kunna se förbi det.
- Ingen.
54
00:05:02,113 --> 00:05:03,678
Och Penelope.
55
00:05:04,616 --> 00:05:07,223
Kära, söta Penelope...
56
00:05:07,848 --> 00:05:09,308
förbannelse eller ingen förbannelse,
57
00:05:09,308 --> 00:05:12,437
om jag är mer än min
namn och mitt ansikte...
58
00:05:13,270 --> 00:05:16,399
ja då, säkert du
är fler än dina?
59
00:05:18,588 --> 00:05:20,256
Släpp in mig.
60
00:05:23,280 --> 00:05:25,783
Penelope, släpp in mig.
61
00:05:27,764 --> 00:05:29,119
Nej!
62
00:05:29,328 --> 00:05:30,579
Hej.
63
00:05:31,413 --> 00:05:32,560
Vad...?
64
00:05:32,977 --> 00:05:34,854
hjälp mig! hjälp mig!
65
00:05:37,461 --> 00:05:39,338
Hon är en gris!
66
00:05:40,902 --> 00:05:43,196
Hon är en mördarsvin!
67
00:05:43,196 --> 00:05:45,802
hjälp mig!
Hjälp någon!
68
00:05:47,054 --> 00:05:49,452
Varför, Penelope?
Varför?
69
00:05:49,452 --> 00:05:51,850
Jag är inte den som sprang mamma.
70
00:05:51,850 --> 00:05:56,437
Jo, visst är de kära när du
ta dig till dem sådär.
71
00:05:56,437 --> 00:05:59,252
Tror du att jag visade din far
min mullvad på vår tredje dejt?
72
00:05:59,252 --> 00:06:03,841
Nej älskling, nej. Jag hade förståndet att
vänta tills vi gift oss.
73
00:06:03,841 --> 00:06:05,822
Jag visade honom inte min mullvad, mamma.
Jag visade honom mitt ansikte.
74
00:06:22,400 --> 00:06:23,860
Mamma.
75
00:06:28,135 --> 00:06:29,595
Åh, älskling.
76
00:06:31,263 --> 00:06:33,348
Han gillade dig verkligen.
77
00:06:33,765 --> 00:06:36,060
Nej, mamma, det gjorde han verkligen inte.
78
00:06:36,060 --> 00:06:40,230
Han gillade inte din näsa, det är det
han gillade inte. Du är inte din näsa.
79
00:06:40,960 --> 00:06:42,837
Men det är min näsa.
80
00:06:42,837 --> 00:06:45,965
Inga! Det är din stora, bra,
farfars näsa.
81
00:06:45,965 --> 00:06:50,135
På din fars sida.
Han gjorde det här mot dig...mot oss.
82
00:06:51,074 --> 00:06:54,202
Men du är inte din näsa.
Du är inte du.
83
00:06:54,411 --> 00:06:56,183
Du är, du är, du är...
84
00:06:56,705 --> 00:07:01,292
någon annan inuti bara
väntar på att komma ut.
85
00:07:02,647 --> 00:07:04,524
Jag hade blivit påmind
genom åren
86
00:07:04,524 --> 00:07:07,131
att jag inte var
enda offer för förbannelsen.
87
00:07:07,131 --> 00:07:11,511
Till att börja med kom min födelse
vetskapen om faster Ellas affär.
88
00:07:16,724 --> 00:07:20,477
Helvete, Ella!
89
00:07:24,335 --> 00:07:29,132
Ändå led ingen
mer än min mamma.
90
00:07:29,445 --> 00:07:32,885
– De här sakerna händer hela tiden.
- Till vem?
91
00:07:32,885 --> 00:07:35,492
Kände du några barn
är födda med gälar?
92
00:07:35,492 --> 00:07:38,099
Gills, älskling,
som på en fisk.
93
00:07:39,767 --> 00:07:42,791
- Så, kan du klippa av det?
- Det konstigaste.
94
00:07:42,791 --> 00:07:47,483
Men halspulsådern verkar göra det
springa direkt genom näsan.
95
00:07:47,483 --> 00:07:49,881
Eller "snurra", allt efter omständigheterna.
96
00:07:49,986 --> 00:07:52,592
Gör vilket försök som helst
vid avlägsnande omöjligt.
97
00:07:52,592 --> 00:07:54,573
Den, caro...caro...vad är det?
98
00:07:54,573 --> 00:07:57,806
Vad säger han, Franklin?
Vad säger han?
99
00:07:58,535 --> 00:08:02,810
Hon skulle dö, älskling.
Han säger att hon skulle dö.
100
00:08:03,749 --> 00:08:06,147
Jag är ledsen.
Nosen sitter kvar.
101
00:08:06,356 --> 00:08:07,607
Du...
102
00:08:07,920 --> 00:08:11,152
Åh... det är inte sant.
103
00:08:13,758 --> 00:08:16,887
Min mamma menade väl
Hon menade alltid väl
104
00:08:16,887 --> 00:08:20,536
Och gjorde alltid vad hon
tänkte bäst för att skydda mig.
105
00:08:20,745 --> 00:08:22,517
För det första från reportrar.
106
00:08:22,517 --> 00:08:24,394
Vad är du?
107
00:08:25,854 --> 00:08:27,626
Åh, mitt öga!
108
00:08:28,461 --> 00:08:32,527
Men med allmänheten som kräver att se
ansikte som hade orsakat så mycket problem.
109
00:08:32,840 --> 00:08:36,385
Min mamma gjorde vad som helst
kärleksfull mamma skulle göra.
110
00:08:36,385 --> 00:08:38,887
Hon förfalskade min död.
111
00:08:38,992 --> 00:08:43,162
Jord till jord,
aska till aska. Damm till damm.
112
00:08:43,267 --> 00:08:45,456
Och kremerade mig.
113
00:08:46,082 --> 00:08:49,418
Så med allmänheten kvar att sörja
med mitt tragiska bortgång.
114
00:08:49,418 --> 00:08:52,755
Och med mig säkert gömd
från omvärlden.
115
00:08:55,048 --> 00:08:58,698
Nu behöver hon bara oroa sig
skyddar mig från min far.
116
00:08:58,698 --> 00:09:02,139
Vem hade problem med att anpassa sig
till den nya morgonmenyn.
117
00:09:02,139 --> 00:09:04,641
Varför kan jag inte ha bacon?
118
00:09:04,641 --> 00:09:06,622
För att du älskar havregryn.
119
00:09:06,622 --> 00:09:08,396
Älskar inte pappa havregrynsgröt?
Ja.
120
00:09:08,396 --> 00:09:10,272
Nej, jag älskar bacon.
121
00:09:10,272 --> 00:09:13,713
Och från okänsligheten
av den nya butlern Jake.
122
00:09:13,713 --> 00:09:16,528
Och den här lilla grisen
stannade hemma.
123
00:09:17,050 --> 00:09:19,969
Och den här lilla grisen
åt rostbiff...
124
00:09:19,969 --> 00:09:23,618
Jake! Åh, Jake. Sluta.
Åh, stackars bebis.
125
00:09:23,618 --> 00:09:28,415
Och ibland var hon tvungen att skydda mig,
även från mig själv.
126
00:09:59,903 --> 00:10:02,927
Så jag gjorde det mesta
jag leker i mitt rum...
127
00:10:03,449 --> 00:10:05,951
Där jag fick mina egna vänner.
128
00:10:06,994 --> 00:10:09,496
Och lärde mig att underhålla mig själv.
129
00:10:13,667 --> 00:10:17,212
Medan min mamma spenderade henne varje
vakna timmen förbereder mig.
130
00:10:22,529 --> 00:10:25,032
Förbereder mig på att bli en lämplig brud
131
00:10:25,032 --> 00:10:26,909
för mannen som
skulle bryta förbannelsen.
132
00:10:26,909 --> 00:10:28,995
Vad är det?
133
00:10:29,516 --> 00:10:33,374
Då på min artonde
födelsedag anställde hon Wanda
134
00:10:33,478 --> 00:10:35,146
vars dejtingbyrå
135
00:10:35,146 --> 00:10:38,378
tillgodoser de bästa och
det ljusaste blå blodet.
136
00:10:38,378 --> 00:10:42,028
I hopp om att hitta en.
En av mitt eget slag
137
00:10:42,445 --> 00:10:46,094
Vem skulle bryta förbannelsen
genom att acceptera mig som jag är.
138
00:10:46,929 --> 00:10:48,389
Hej!
139
00:10:55,791 --> 00:10:59,649
Och vid deras avresa,
de bjöds tillbaka till huset.
140
00:11:00,275 --> 00:11:03,507
Där de var lagligt
munkavle till sekretess.
141
00:11:03,507 --> 00:11:05,384
Och så gick det.
142
00:11:10,911 --> 00:11:12,892
Och det var bara
en tidsfråga...
143
00:11:12,892 --> 00:11:16,853
innan min mamma kände igen
behov av vissa justeringar.
144
00:11:17,167 --> 00:11:19,147
Krosssäkert glas...
145
00:11:19,460 --> 00:11:21,650
Och sneakers till Jake.
146
00:11:23,109 --> 00:11:24,986
Så du ser idag...
147
00:11:24,986 --> 00:11:26,863
Hon är en gris!
148
00:11:27,801 --> 00:11:31,034
...var ungefär som alla andra.
Förutom...
149
00:11:31,139 --> 00:11:33,745
- Jag kunde inte fånga honom.
- Aah! Jag visste det.
150
00:11:33,745 --> 00:11:35,517
Jag har alltid sagt att vi borde
få dem att skriva under munnen
151
00:11:35,517 --> 00:11:37,498
innan de ser henne.
Inte efter.
152
00:11:37,498 --> 00:11:39,167
Oroa dig inte.
Vi kommer att fånga honom.
153
00:11:39,167 --> 00:11:40,731
Det är bättre att vi.
154
00:11:47,404 --> 00:11:49,177
En nos?
155
00:11:51,366 --> 00:11:53,764
Och huggtänder.
156
00:11:55,537 --> 00:12:00,020
Jag vet vad jag såg, okej?
Ska du arrestera henne eller inte?
157
00:12:00,020 --> 00:12:02,836
På vilka grunder?
Ful blind date?
158
00:12:02,836 --> 00:12:05,755
Om det vore ett brott att vara ful så måste jag göra det
arrestera hälften av människorna i denna stad.
159
00:12:05,755 --> 00:12:10,239
Jag vet vad du tänker.
The Wilherns, trevlig familj eller hur?
160
00:12:10,239 --> 00:12:13,680
Det var vad jag trodde.
Och när Penelope nämnde förbannelsen
161
00:12:13,680 --> 00:12:16,078
Jag trodde att det bara var en
talesätt, ja.
162
00:12:16,078 --> 00:12:21,291
Det är inte ett tal.
Och de är inte trevliga.
163
00:12:21,291 --> 00:12:25,566
Jag säger till dig om jag inte hade fått
därifrån när jag gjorde det...
164
00:12:25,566 --> 00:12:28,173
monster skulle det ha
ätit mig levande.
165
00:12:28,173 --> 00:12:29,945
Det är allt.
Sätt honom i fängelse över natten.
166
00:12:29,945 --> 00:12:30,779
Kom igen, kompis.
167
00:12:30,779 --> 00:12:33,177
Vad jag?
Nej, du förstår inte
168
00:12:33,282 --> 00:12:35,472
Jag har kommit in för att anmäla henne.
169
00:12:35,576 --> 00:12:40,790
- Hej, var det inte en Vanderman?
- Ja, Edward.
170
00:12:42,458 --> 00:12:44,648
Det kan vara han... nej.
171
00:12:49,131 --> 00:12:52,676
Okej, vet du vad? Edward borde ha gjort det
varit hemma nu, tror du inte?
172
00:12:52,884 --> 00:12:58,306
Hej, någon? Kommer någon
ringa min mamma?
173
00:13:31,568 --> 00:13:33,340
Resa och lysa.
174
00:13:35,739 --> 00:13:37,615
Upp, upp, upp, upp, upp.
175
00:13:38,971 --> 00:13:41,682
Kom igen, kära du.
Vi flyttar.
176
00:13:42,412 --> 00:13:43,767
Franklin.
177
00:13:44,288 --> 00:13:45,436
Mamma?
178
00:13:45,436 --> 00:13:47,938
- Upp, upp, upp, upp, upp.
- Vad?
179
00:13:48,251 --> 00:13:50,128
Vi flyttar?
180
00:13:56,279 --> 00:13:58,574
Var är Larry Bonsa?
181
00:14:01,284 --> 00:14:02,744
Säkerhet.
182
00:14:02,849 --> 00:14:05,247
Stackars Edward.
Jag hade ingen aning.
183
00:14:05,351 --> 00:14:06,915
Nej, inte det.
184
00:14:07,019 --> 00:14:10,773
Hallucinationer av en avskyvärd gris...
gris ansikte flicka.
185
00:14:11,503 --> 00:14:13,901
Du vet vilka de är
pratar om?
186
00:14:15,464 --> 00:14:18,697
Åh, jag vet inte. Kan vara vilken som helst
antalet kvinnor i denna stad.
187
00:14:18,697 --> 00:14:22,139
Jag står näst i tur
styrelseordförande.
188
00:14:22,451 --> 00:14:25,683
Har du någon aning om vad en
kommer en sådan här berättelse att göra med mig?
189
00:14:25,683 --> 00:14:28,603
Vad ska min pappa göra med mig?
190
00:14:29,645 --> 00:14:32,461
Tja, det är inte riktigt mitt problem.
191
00:14:32,461 --> 00:14:39,655
Okej, jag är ingen galning...
är jag?
192
00:14:39,655 --> 00:14:43,201
Nej. Så, antingen du
skriva ut ett tillbakadragande
193
00:14:44,347 --> 00:14:50,395
eller så hjälp mig gud jag går
att slita ut dina tarmar,
en tarm i taget!
194
00:14:50,812 --> 00:14:52,376
Säkerhet.
195
00:14:52,584 --> 00:14:54,670
Det kommer att ta tjugofem år
sedan om igen.
196
00:14:54,670 --> 00:14:58,632
Reportrar dyker ut ur lottningar.
Penelope kommer att avslöjas.
197
00:14:58,632 --> 00:15:01,552
Och sedan... vilken chans har vi?
198
00:15:02,177 --> 00:15:04,784
– Vi skulle kunna flytta till stranden.
– Stranden är bra.
199
00:15:04,784 --> 00:15:07,495
- Eller Frankrike?
– Du kan öva din franska.
200
00:15:07,495 --> 00:15:09,685
Jag kunde träna på min franska.
201
00:15:13,438 --> 00:15:14,272
Tack.
202
00:15:14,585 --> 00:15:16,670
Bonjour. Je suis Penelope.
203
00:15:19,277 --> 00:15:24,282
Strunt i det. Jag överreagerade.
Wanda. Wanda!
204
00:15:25,637 --> 00:15:30,016
Jag kräver ett tillbakadragande.
Du har förstört mitt liv!
205
00:15:30,121 --> 00:15:32,623
Jag säger att hon
var en gris. En gris!
206
00:15:32,623 --> 00:15:36,794
Jag säger dig att hon hade en piggy
nos i ansiktet och jag är inte arg.
207
00:15:36,898 --> 00:15:39,297
Varför kommer ingen att tro mig?
208
00:15:39,713 --> 00:15:42,529
Vänta, vänta, håll,
Vänta där, Victor.
209
00:15:45,136 --> 00:15:47,742
Jag tror att mannen är med mig.
210
00:15:49,202 --> 00:15:50,558
Va? jag är?
211
00:15:51,913 --> 00:15:56,084
- Okej, först är det Hubert Strauss.
- Bra. Vem mer?
212
00:15:56,084 --> 00:15:57,648
- Beau...
- Bra.
213
00:15:57,856 --> 00:15:59,108
- Jack...
- Bra.
214
00:15:59,108 --> 00:16:00,775
- ... Ripper?
- Super, vem mer?
215
00:16:00,775 --> 00:16:03,904
Vet du vad? Varför säger jag inte bara,
"Här är tolv män. Lita på mig".
216
00:16:03,904 --> 00:16:06,615
Fantastisk. Låt oss prata om hemgiften.
Jag tycker att vi ska dubbla det.
217
00:16:06,615 --> 00:16:09,951
Om de inte tål mig nu, vad gör det
tror du att de kommer att kunna göra det dubbelt?
218
00:16:09,951 --> 00:16:13,914
- Åh, nu, nu med den attityden...
- Åh ja, det är min attityd, mamma.
219
00:16:15,686 --> 00:16:18,501
Den här killen har mycket potential.
220
00:16:19,753 --> 00:16:21,734
Jag vet att han kommer att titta på henne.
221
00:16:21,734 --> 00:16:24,549
Vad tycker du om den här killen?
Gillar du honom?
222
00:16:26,426 --> 00:16:28,094
Åh, älskling.
223
00:16:30,075 --> 00:16:33,829
Jag vet, jag vet. Det är inte mitt ansikte.
224
00:16:33,829 --> 00:16:36,957
det är min stora, stora,
farfars ansikte
225
00:16:37,478 --> 00:16:40,710
och han är inte jag, och det är jag inte
han och jag är inte jag.
226
00:16:40,710 --> 00:16:42,483
Och glöm det inte.
227
00:16:54,787 --> 00:16:57,602
Jag gav mitt högra öga
för den historien.
228
00:16:59,374 --> 00:17:01,877
Och jag kom tillbaka på huk.
229
00:17:01,981 --> 00:17:04,379
Och den där hemska kvinnan
ger mig fortfarande mardrömmar.
230
00:17:04,379 --> 00:17:06,152
Jag trodde att du aldrig såg henne?
231
00:17:06,152 --> 00:17:11,365
Hmm. Nej, inte Penelope. Hennes mamma.
Jag fick bara en glimt av barnet.
232
00:17:11,365 --> 00:17:14,181
Jag trodde att mitt huvud var
spelar mig ett spratt.
233
00:17:14,181 --> 00:17:16,996
Tack gode gud någon
tror mig i alla fall.
234
00:17:16,996 --> 00:17:20,541
Tyvärr tror jag inte att du är det
kommer att göra någon av oss något gott.
235
00:17:20,541 --> 00:17:24,503
Vi kommer att behöva några bevis
att rensa båda våra namn.
236
00:17:26,380 --> 00:17:29,404
Tror du att du kan komma tillbaka dit?
237
00:17:30,238 --> 00:17:32,531
Åh, jag vet inte...jag vet inte.
238
00:17:34,305 --> 00:17:35,972
Jag menar, om...
239
00:17:41,395 --> 00:17:42,646
Nej.
240
00:17:42,959 --> 00:17:46,920
- Är du säker? Jag behöver bara ett foto.
– Jag går inte tillbaka dit.
241
00:17:46,920 --> 00:17:49,006
Okej. Okej.
242
00:17:50,778 --> 00:17:53,802
Vi ska bara ha
hitta någon som kan.
243
00:17:53,802 --> 00:17:55,575
Koppla ihop dem med
byrån som skickade dig.
244
00:17:55,575 --> 00:17:59,642
Nej, de ser bara gamla pengar, blå blodtyper,
det är en del av hela förbannelsen.
245
00:17:59,642 --> 00:18:03,291
Vi kommer inte att hitta något blått blod
för att hjälpa oss behöver de inte pengarna.
246
00:18:03,291 --> 00:18:06,732
Nej, men ner och ut
blått blod gör det.
247
00:18:22,059 --> 00:18:23,623
Kontrollera.
248
00:18:24,979 --> 00:18:26,543
Slå vad.
249
00:18:30,088 --> 00:18:32,277
Läs dem och gråt, förlorare.
250
00:18:32,277 --> 00:18:33,633
Ah. skit!
251
00:18:39,367 --> 00:18:42,079
Du har en Maxwell Campion
spelar här ikväll?
252
00:18:42,079 --> 00:18:45,519
Det är han där.
Pokerbord nummer fem.
253
00:19:03,766 --> 00:19:05,852
Hej kompis, vänta.
254
00:19:06,790 --> 00:19:07,937
Känner jag dig?
255
00:19:07,937 --> 00:19:11,274
Nej, men jag känner dig.
Gjorde lite research.
256
00:19:11,482 --> 00:19:14,194
Och det verkar inom några korta år
du har lyckats spela bort
257
00:19:14,194 --> 00:19:18,364
förmögenheten din familj spenderade
generationsbyggande.
258
00:19:18,990 --> 00:19:22,326
Hej, hör av mig.
Jag ska göra det värt mödan.
259
00:19:22,326 --> 00:19:24,620
Du har fel kille.
260
00:19:25,141 --> 00:19:27,957
Fem tusen spänn
värt mödan?
261
00:19:31,919 --> 00:19:34,004
Vi behöver din signatur
på sista sidan.
262
00:19:34,004 --> 00:19:37,758
Bara din vanliga gag.
Du pratar inte, vi pratar inte.
263
00:19:38,905 --> 00:19:41,303
Hur ful är den här tjejen?
264
00:19:42,138 --> 00:19:44,222
Jag tror att den unga damen väntar.
265
00:19:48,394 --> 00:19:51,417
Wow, den här killen slösar bort min tid.
266
00:19:56,734 --> 00:19:58,403
Åh, han är här.
267
00:19:58,716 --> 00:20:02,469
- Hej, man, titta, jag är ledsen att jag är sen.
- Okej, ja. Ta av dig jackan.
268
00:20:04,555 --> 00:20:05,910
Okej.
269
00:20:07,579 --> 00:20:08,308
Hej.
270
00:20:08,308 --> 00:20:10,290
Okej, nu... hej du med mig?
271
00:20:10,499 --> 00:20:14,355
Okej, kameran är i slaget.
Riggen sitter i hylsan. Sätt på den.
272
00:20:15,503 --> 00:20:16,755
Kom igen, det ser bra ut på dig.
273
00:20:16,755 --> 00:20:20,299
Nu ska jag ta en bild
du bara höjer endera armen.
274
00:20:21,030 --> 00:20:22,489
Inte nu.
275
00:20:22,489 --> 00:20:23,845
Okej. Titta, jag är ledsen.
276
00:20:24,053 --> 00:20:26,764
Ja, det vet jag att du är.
Var du tvungen att spela hela natten?
277
00:20:26,764 --> 00:20:30,205
Ja, jag hade fortfarande chips.
Jag mår bra?
278
00:20:30,205 --> 00:20:32,185
Ja. Låt oss...kom igen, låt oss gå.
279
00:20:41,778 --> 00:20:43,759
Oroa dig inte,
Jag tar det.
280
00:20:43,864 --> 00:20:45,428
Och det är du?
281
00:20:45,533 --> 00:20:48,139
Jag är Max Campion och
byrån skickade mig.
282
00:20:48,139 --> 00:20:52,206
- Åh, rätt. Campion.
- Varsågod... skit.
283
00:20:52,727 --> 00:20:53,978
Ursäkta mig?
284
00:20:56,064 --> 00:20:57,419
Herregud!
285
00:21:28,283 --> 00:21:31,306
Okej älskling, vi har gjort som du bad om.
De är alla på vinden.
286
00:21:31,306 --> 00:21:33,287
Alla av dem?
Alla av dem.
287
00:21:33,287 --> 00:21:35,998
Men varför skulle du inte hellre prata
för dem en i taget är bortom mig.
288
00:21:35,998 --> 00:21:40,481
Jag sa till dig mamma så här
vara lättare att sålla bort det osannolika.
289
00:21:49,552 --> 00:21:52,472
Hej, jag heter Penelope.
Och det måste du vara?
290
00:21:55,601 --> 00:21:57,582
Sen för te?
291
00:22:00,083 --> 00:22:01,543
Jake!
292
00:22:03,108 --> 00:22:05,923
De är ute, de är, de springer...
De har alla sett henne.
293
00:22:05,923 --> 00:22:08,321
Var är Max?
294
00:22:08,530 --> 00:22:10,302
Edward, ser du Max?
295
00:22:10,302 --> 00:22:14,160
Jag ser inte Max. Han är inte där.
Det finns ingen Max.
296
00:22:28,444 --> 00:22:30,530
- Hur kunde du?
- Bara att påskynda saker.
297
00:22:30,530 --> 00:22:32,511
Åh, och nu ska du bara göra det
göra en gris av dig själv?
298
00:22:32,511 --> 00:22:35,222
- Nej, det är redan gjort för mig.
- Sluta.
299
00:22:36,577 --> 00:22:39,080
Det var den sista av ho-hos.
300
00:22:39,080 --> 00:22:41,270
Var är ditt kreditkort?
Jag går till affären.
301
00:22:41,270 --> 00:22:42,730
Nej, nej, nej inte... hej!
302
00:22:42,833 --> 00:22:45,024
Om du vill ha mer ho-ho's
Jag skickar Jake efter lite.
303
00:22:45,024 --> 00:22:47,005
Jag är gammal nog att skaffa en egen.
304
00:22:47,005 --> 00:22:49,298
Hämta några cigaretter till mig.
305
00:22:49,715 --> 00:22:52,218
Penelope,
bara en man, en man.
306
00:22:52,218 --> 00:22:56,493
Och han kommer att springa också. De springer alltid
varför kan du inte acceptera det?
307
00:22:56,702 --> 00:22:59,934
I sju år har jag gjort det
har sett dem springa.
308
00:23:00,977 --> 00:23:04,835
Har du någon aning om hur det
får mig att känna? Gör du det?
309
00:23:04,835 --> 00:23:07,650
Jag är ledsen,
men vi kan bara inte sluta.
310
00:23:07,650 --> 00:23:08,796
Ja det kan vi för...
311
00:23:08,796 --> 00:23:12,446
hur mycket som helst
Jag vill tro
312
00:23:12,446 --> 00:23:14,635
det finns en man som
kommer inte att springa iväg
313
00:23:14,635 --> 00:23:16,200
en man som...
314
00:23:22,143 --> 00:23:25,688
Söta kärleksfulla ängel av
allt barmhärtigt.
315
00:23:27,357 --> 00:23:28,921
Såg han?
316
00:23:28,921 --> 00:23:30,901
Det måste han ha.
Han var där.
317
00:23:30,901 --> 00:23:32,987
- Vem är han?
- Vem bryr sig? Bara gå!
318
00:23:32,987 --> 00:23:34,342
- Ja, gå.
- Nej, jag kan inte...
319
00:23:34,342 --> 00:23:36,011
- Gå!
- Gå!
320
00:23:38,617 --> 00:23:40,286
För helvete.
321
00:23:47,271 --> 00:23:49,252
Är du fortfarande här?
322
00:23:51,651 --> 00:23:53,944
- Såg du?
- Ser du?
323
00:23:54,153 --> 00:23:56,551
- Såg du inte?
- Det gjorde jag inte?
324
00:23:56,760 --> 00:23:59,471
- Gjorde du?
- Gjorde jag vad?
325
00:23:59,471 --> 00:24:02,808
- Bråka inte med mig.
- Vad? Jag bråkar med dig?
326
00:24:02,808 --> 00:24:05,101
- Varför är du fortfarande här?
- Fortfarande?
327
00:24:06,249 --> 00:24:08,021
Bra då,
varför är du här?
328
00:24:08,021 --> 00:24:10,628
Jag är ledsen. Ska jag gå?
329
00:24:16,780 --> 00:24:20,533
Är du ett fan av George Rockham?
330
00:24:21,576 --> 00:24:22,931
WHO?
331
00:24:24,495 --> 00:24:26,581
Boken du har i jackan.
332
00:24:28,979 --> 00:24:30,960
Åh, okej. Du fattade det va?
333
00:24:32,941 --> 00:24:36,903
Tja... ja.
Ja, det är en bra bok.
334
00:24:38,154 --> 00:24:40,032
Så du har läst den?
335
00:24:40,866 --> 00:24:42,012
Jo, ja.
336
00:24:42,012 --> 00:24:44,724
Roligt tyckte jag att det var
det enda bevarade exemplaret.
337
00:24:44,724 --> 00:24:50,771
Vet du vad? Jag tänkte läsa den,
men biblioteket var alltid ute
338
00:24:55,672 --> 00:24:59,634
Jag såg att det var en första upplaga och jag
tänkte att det kunde vara värt något.
339
00:24:59,737 --> 00:25:01,615
Så du stal den?
340
00:25:03,178 --> 00:25:05,681
Tja... ja. Jag stal den.
341
00:25:07,245 --> 00:25:09,644
Så du är ett fan av pengarna?
342
00:25:10,686 --> 00:25:15,378
Jag är ett stort fan av pengarna.
Fast det bryr sig inte så mycket om mig.
343
00:25:15,378 --> 00:25:18,402
Tja, kanske du och
pengar var inte meningen.
344
00:25:18,402 --> 00:25:21,634
Hej, jag skulle inte gå så långt.
Jinx mig.
345
00:25:23,824 --> 00:25:27,265
Det är 326 först
upplagor i det rummet.
346
00:25:27,474 --> 00:25:31,123
Av dem är 300 värda
över 50 000.
347
00:25:31,644 --> 00:25:34,980
Ett dussin eller så är värda
över 25 000.
348
00:25:35,502 --> 00:25:38,734
Och jag är rädd att det bara finns en
som värderas under hundra.
349
00:25:38,838 --> 00:25:39,881
Bara en, va?
350
00:25:39,881 --> 00:25:44,261
En liten roman, skriven av lite ingen,
som aldrig blev till någonting.
351
00:25:45,304 --> 00:25:48,014
Du säger inte. Under hundra?
352
00:25:48,743 --> 00:25:52,810
Jag är rädd för det. Och...
Jag är rädd att det är dags för...
353
00:25:52,810 --> 00:25:55,939
- Men det är din favorit precis likadant?
- Vad?
354
00:25:56,564 --> 00:25:58,545
jag sa,
din favorit precis likadant.
355
00:25:58,545 --> 00:26:00,005
Jag hörde dig.
356
00:26:05,323 --> 00:26:07,930
Översta hyllan,
tredje från vänster,
357
00:26:07,930 --> 00:26:11,266
Moby Dick.
Det är en första upplaga.
358
00:26:12,517 --> 00:26:15,437
Men vänta tills jag är borta
annars ser de dig.
359
00:26:15,854 --> 00:26:17,313
Ser du mig?
360
00:26:18,982 --> 00:26:20,233
Vad?
361
00:26:25,551 --> 00:26:26,906
Hej?
362
00:26:28,992 --> 00:26:30,660
Hej?
363
00:26:58,187 --> 00:26:59,542
Jag förstår!
364
00:27:02,983 --> 00:27:04,443
Inga?
365
00:27:09,761 --> 00:27:11,220
Penelope?
366
00:27:19,875 --> 00:27:21,230
Penelope?
367
00:27:44,482 --> 00:27:46,359
Kommer du tillbaka imorgon?
368
00:27:46,567 --> 00:27:49,800
Jag visste det.
Jag visste att du var där.
369
00:27:50,738 --> 00:27:51,989
Ja.
370
00:28:01,269 --> 00:28:03,771
- Han kommer tillbaka.
- Det kommer han.
371
00:28:08,359 --> 00:28:11,383
- Så?
- Jag fattade det inte.
372
00:28:11,905 --> 00:28:13,572
Hur kunde du inte få det,
hälften av männen i den här staden...
373
00:28:13,572 --> 00:28:16,283
Slappna av.
Jag kommer tillbaka imorgon.
374
00:28:19,307 --> 00:28:20,350
aj! Dörr.
375
00:28:20,976 --> 00:28:22,436
Du bättre.
376
00:28:23,165 --> 00:28:24,625
Vi ses imorgon.
377
00:28:26,397 --> 00:28:27,961
Bättre.
378
00:28:40,369 --> 00:28:42,767
Sötnos? Vad är det för fel?
379
00:28:44,644 --> 00:28:47,981
Jag trodde att han bara visste,
men det står här.
380
00:28:50,483 --> 00:28:52,047
Ändå valde han det.
381
00:28:52,047 --> 00:28:54,237
Av de 2 000 som inte är det
din favorit,
382
00:28:54,237 --> 00:28:56,531
han valde den som är.
383
00:29:45,016 --> 00:29:46,267
Okej. Okej.
384
00:30:06,495 --> 00:30:07,746
Speler du?
385
00:30:10,874 --> 00:30:13,168
Jag önskar att du slutade göra det.
386
00:30:13,168 --> 00:30:14,837
- Spelar du?
- Grodan?
387
00:30:14,837 --> 00:30:18,277
Nej, nej fast jag alltid
tänkt plocka upp den.
388
00:30:18,486 --> 00:30:20,467
Men du spelar något.
389
00:30:22,761 --> 00:30:25,680
- Vad får dig att säga det?
- Vad spelar du?
390
00:30:30,789 --> 00:30:32,249
Gissning.
391
00:30:34,960 --> 00:30:36,628
Är detta verkligen nödvändigt?
392
00:30:36,628 --> 00:30:38,923
Hon hittar hans instrument.
393
00:30:38,923 --> 00:30:41,529
Är inte det något en man
borde göra för sig själv?
394
00:30:41,633 --> 00:30:43,406
Och en etta, och en tvåa och en etta.
395
00:30:43,615 --> 00:30:47,368
♪ Du är mitt solsken,
mitt enda solsken ♪
396
00:30:47,576 --> 00:30:51,852
♪ Du gör mig glad
när himlen är grå ♪
397
00:30:52,269 --> 00:30:55,605
♪ Du kommer aldrig att veta, kära du
kära så mycket jag älskar dig ♪
398
00:30:55,605 --> 00:30:57,065
Spelar du ens det?
399
00:30:57,065 --> 00:31:00,610
♪ Så ta inte
mitt solsken borta ♪
400
00:31:00,610 --> 00:31:02,800
- Okej, det är inte basen.
- Nej? Inga?
401
00:31:03,217 --> 00:31:04,885
- Prova trummorna.
- Okej.
402
00:31:04,885 --> 00:31:06,866
Trummor, du spelar trummor.
403
00:31:08,847 --> 00:31:10,099
Okej.
404
00:31:13,748 --> 00:31:18,857
♪ Så ta inte...
mitt solsken borta ♪
405
00:31:19,066 --> 00:31:21,881
Okej, okej, nej, nej, nej.
Inga fler trummor.
406
00:31:22,402 --> 00:31:25,739
- Nej?
- Inte trummorna, det är inte trummorna...
407
00:31:26,989 --> 00:31:27,929
Okej!
408
00:31:27,929 --> 00:31:29,597
Saxofon, saxofon!
409
00:31:30,014 --> 00:31:31,473
Vill du ha sax?
410
00:31:36,374 --> 00:31:39,711
En...två...en, två.
411
00:31:45,133 --> 00:31:48,365
Nog, sluta. Sluta, sluta!
412
00:31:48,365 --> 00:31:52,118
- Det räcker.
- Nej? Nej, okej.
413
00:31:52,223 --> 00:31:54,412
Spela gitarr.
Gitarren.
414
00:31:54,621 --> 00:31:57,228
Gitarr.
Det måste vara gitarren.
415
00:32:03,901 --> 00:32:06,821
Jag tror inte att det är så
du spelar gitarr.
416
00:32:22,878 --> 00:32:28,717
Okej, sluta, sluta. stopp!
Snälla sluta, sluta.
417
00:32:31,636 --> 00:32:34,660
Åh, herregud.
Det var, det var hemskt.
418
00:32:34,764 --> 00:32:35,599
Hej allihop, alla vinkar.
419
00:32:35,599 --> 00:32:38,414
Alla vinkar till Penelope
och buga, okej? Och buga.
420
00:32:40,291 --> 00:32:43,627
Jag vet, jag känner er
du var fantastisk
421
00:32:43,732 --> 00:32:45,191
men kom hit.
Tack så mycket för allt.
422
00:32:45,191 --> 00:32:46,859
Vänta, vänta, det är jag inte
klar med att gissa.
423
00:32:46,964 --> 00:32:51,134
Kom igen, nog om mig.
Vad spelar du?
424
00:32:54,680 --> 00:32:57,599
Du vill bli en hortomacultural-vad?
425
00:32:57,704 --> 00:33:00,936
En trädgårdsodlare.
Vet du? Någon som jobbar med växter.
426
00:33:01,144 --> 00:33:02,186
Rätt.
427
00:33:03,229 --> 00:33:04,377
Varför är det roligt?
428
00:33:04,377 --> 00:33:09,485
Inga växter är fantastiska. Jag tänkte bara
av dig som...som en polis.
429
00:33:09,694 --> 00:33:12,614
Du vet att du ser som du har
hela förhörsgrejen nere.
430
00:33:12,717 --> 00:33:14,803
Håll käften, det är ditt drag.
431
00:33:15,951 --> 00:33:17,514
Okej.
432
00:33:18,766 --> 00:33:21,581
- Åh, det vill du verkligen inte göra.
- Varför inte?
433
00:33:21,581 --> 00:33:24,605
- För att jag dödar henne.
- Tänk om jag bad dig att inte göra det?
434
00:33:24,605 --> 00:33:28,358
Jag skulle fortfarande döda henne.
Du skulle liksom bet mig om det.
435
00:33:29,192 --> 00:33:32,216
Alltså, öl.
Har du aldrig druckit en öl?
436
00:33:32,424 --> 00:33:33,676
Jag har tagit en öl.
437
00:33:33,676 --> 00:33:35,761
- På kranen?
- Nej, inte på kranen.
438
00:33:35,761 --> 00:33:37,846
Då har du aldrig druckit en öl.
439
00:33:37,846 --> 00:33:40,454
- Din riddare kan inte göra det.
- Min riddare?
440
00:33:40,557 --> 00:33:42,643
- Hästen.
- Okej.
441
00:33:45,458 --> 00:33:48,794
Hej, vad sägs om att du och jag åker ner
till Cloverdilly pub just nu?
442
00:33:49,108 --> 00:33:50,985
Pub Cloverdilly?
443
00:33:51,193 --> 00:33:55,467
Bästa öl, bästa blues, några
av de bästa ölbumsarna i stan.
444
00:33:55,467 --> 00:33:57,553
Tack, kanske senare.
445
00:34:00,785 --> 00:34:02,558
Penelope, kom igen.
446
00:34:07,563 --> 00:34:11,004
Kom igen, du måste
gå därifrån någon gång.
447
00:34:11,734 --> 00:34:12,880
Rätt?
448
00:34:14,862 --> 00:34:16,947
Vad väntar du på?
449
00:34:35,716 --> 00:34:39,677
Du vet, sanningen är att du...
du saknar inte mycket.
450
00:34:42,701 --> 00:34:46,247
Verkligen?
Cloverdilly-puben låter kul.
451
00:34:46,455 --> 00:34:48,540
Ja, men... bortsett från det.
452
00:34:49,374 --> 00:34:53,649
Och gatumässorna? Jag hör att de säljer
riktigt coola grejer precis på gatan.
453
00:34:53,963 --> 00:34:56,882
Du vet, försäljarna själva
är ganska coola också.
454
00:34:56,882 --> 00:34:59,488
- Och parken?
– Parken är jättebra.
455
00:35:01,157 --> 00:35:02,825
Jag brukade spendera
varje helg där
456
00:35:02,825 --> 00:35:06,161
bara hänga på en bänk
skriver dumma kärlekslåtar...
457
00:35:06,161 --> 00:35:09,602
- Folk tittar på.
- Van vid? Gör du inte det längre?
458
00:35:14,294 --> 00:35:16,171
Vad gör du istället?
459
00:35:20,967 --> 00:35:24,930
- Tja, slå dig i schack.
- Jag varnade dig för att jag skulle döda henne.
460
00:35:24,930 --> 00:35:27,849
Det är bra eftersom så snart mina killar
här har du sett vad du har gjort...
461
00:35:27,849 --> 00:35:29,518
Spelet kommer att vara över,
din drottning kommer att vara död.
462
00:35:29,518 --> 00:35:31,916
Min kung är fortfarande ganska aktiv,
vet du?
463
00:35:32,020 --> 00:35:34,836
En gång döda queers
kungarna värdelösa.
464
00:35:36,191 --> 00:35:38,694
- Vad handlar det om?
- Jag vet inte?
465
00:35:39,632 --> 00:35:43,177
Han kanske är för deprimerad för att slåss.
Han älskade henne verkligen, vet du?
466
00:35:47,348 --> 00:35:48,911
Ja, jag kan se det.
467
00:35:51,309 --> 00:35:53,917
Min drottning till din, schackmatt.
468
00:35:54,229 --> 00:35:55,793
Du fick mig.
469
00:36:16,543 --> 00:36:19,149
Vad gör den här killen?
470
00:36:19,462 --> 00:36:21,652
Slösar bort all min film.
471
00:36:21,861 --> 00:36:25,302
Han gör det med flit.
Han går för hemgiften.
472
00:36:25,302 --> 00:36:28,534
Jag önskar att jag kunde hitta
en flicka med hemgift.
473
00:36:29,055 --> 00:36:30,410
Ge mig en paus.
474
00:36:30,410 --> 00:36:34,164
Varför skulle det annars ta dig så lång tid?
Hon visade sig för mig direkt.
475
00:36:34,164 --> 00:36:37,083
Vet du vad?
Jag antar att hon gillade dig mer.
476
00:36:37,814 --> 00:36:41,150
Varför nöja sig med fem tusen när
du kan få tio gånger så mycket, eller hur?
477
00:36:41,150 --> 00:36:45,216
Tja, du kanske glömmer:
Jag har sett henne. Hon är grotesk.
478
00:36:45,216 --> 00:36:46,364
Håll käften på honom.
479
00:36:46,364 --> 00:36:49,908
Jag pratar omöjligt att kyssas
fult. Mardröm ful.
480
00:36:50,743 --> 00:36:56,373
Lyssna din lilla mask.
Jag vet att din sort är bortskämd
ruttna mammas pojke...
481
00:36:56,373 --> 00:36:58,771
Gud! Han slickade mig.
482
00:36:58,771 --> 00:37:00,127
- Edward.
- Vad?
483
00:37:00,127 --> 00:37:01,691
Slicka inte Max.
484
00:37:02,108 --> 00:37:03,151
Ledsen.
485
00:37:03,672 --> 00:37:05,653
Lyssna du kan inte klandra oss
för att vara lite misstänksam.
486
00:37:05,653 --> 00:37:09,407
- Okej, hitta någon annan.
- Okej, ge oss tillbaka pengarna.
487
00:37:25,464 --> 00:37:28,488
Det börjar. Det börjar!
Skulle du komma!
488
00:37:30,156 --> 00:37:32,137
Okej, jag har det. Piano.
489
00:37:33,075 --> 00:37:36,516
Du spelar piano.
Jag satsar mitt liv på det.
490
00:37:36,830 --> 00:37:40,687
Okej, kom ihåg;
"Satsa aldrig bättre".
491
00:37:44,336 --> 00:37:46,526
Har han en annan jacka?
492
00:37:51,635 --> 00:37:54,138
Och en etta, och en tvåa och en...
493
00:37:54,242 --> 00:37:58,308
♪ Du är mitt solsken... ♪
494
00:37:59,559 --> 00:38:03,105
♪ Mitt enda solsken... ♪
495
00:38:03,834 --> 00:38:09,465
♪ Du gör mig glad ♪
Nej, det är B-lägenhet.
496
00:38:14,470 --> 00:38:16,660
B platt på höger hand.
497
00:38:19,996 --> 00:38:22,186
Nej, höger hand!
498
00:38:34,385 --> 00:38:38,556
Du ser, vänster hand stannar,
och högerhanden spelar ackordet.
499
00:38:43,666 --> 00:38:46,064
- Förstår du?
- Ja, ja. Det är bättre.
500
00:39:29,438 --> 00:39:31,837
- Shit!
– Jag är ett monster.
501
00:39:32,046 --> 00:39:33,922
Nej, nej det är du inte, Penelope!
502
00:39:45,704 --> 00:39:47,268
Bo hos Max.
503
00:39:49,250 --> 00:39:51,022
Älskling, gör inte...
Snälla, gör inte...
504
00:39:51,022 --> 00:39:53,317
Jag sa till dig! Jag sa till dig!
505
00:39:53,317 --> 00:39:55,297
Nej, du sprang.
Det var du den här gången.
506
00:39:55,297 --> 00:39:57,487
- Han sa "shit".
- Stort skit.
507
00:39:57,487 --> 00:39:58,842
Han sa "shit" till mig två gånger.
508
00:39:58,842 --> 00:40:01,033
Och så stod han bara
där stirrar på mig.
509
00:40:01,033 --> 00:40:02,909
Ingen är någonsin bara
stod där förut.
510
00:40:02,909 --> 00:40:06,558
Om du ger de fattiga
pojke en chans att anpassa sig.
Jag menar, sätt in dig själv...
511
00:40:06,558 --> 00:40:11,146
Vad gör du?
Jag sa åt dig att stanna hos honom.
512
00:40:11,355 --> 00:40:13,648
Gjorde du det?
Jag hörde dig inte.
513
00:40:18,654 --> 00:40:19,696
När du sa,
"Stanna med Max"...
514
00:40:19,696 --> 00:40:21,260
Jag menade stanna hos Max.
515
00:40:21,260 --> 00:40:23,450
Du sa aldrig,
"Wanda, stanna hos honom".
516
00:40:25,952 --> 00:40:28,976
- Jag sa det!
- Jag är ledsen att jag inte hörde dig.
517
00:40:32,833 --> 00:40:33,876
Mamma?
518
00:40:33,876 --> 00:40:36,691
Oroa dig inte, kära du.
Han kunde inte ha gått långt
519
00:40:39,194 --> 00:40:41,592
- Fick du det?
- Ja. Ja, jag har det.
520
00:40:44,824 --> 00:40:46,701
Hej, jag behövde det fotot.
521
00:40:46,701 --> 00:40:50,039
Hon är inte vad Edward sa att hon var.
Du lämnar henne bara ifred.
522
00:40:51,915 --> 00:40:53,271
Citron?
523
00:40:56,607 --> 00:40:58,588
- Vem är det?
- Lås porten!
524
00:40:58,588 --> 00:41:00,465
Nej, gör det inte, stäng inte porten!
525
00:41:04,635 --> 00:41:07,868
Jag fick honom, jag fick honom.
526
00:41:07,972 --> 00:41:12,039
Penelope, det är något
Jag måste berätta för dig.
527
00:41:12,247 --> 00:41:14,124
- Nej, han är en spion.
– Nej... ja.
528
00:41:14,124 --> 00:41:16,105
Ja, han är en spion.
Han jobbar för Lemon,
529
00:41:16,105 --> 00:41:17,878
Reportern som tvingade
mig att begrava dig.
530
00:41:17,878 --> 00:41:20,484
- Du sa att jag blev kremerad.
- Det också.
531
00:41:20,484 --> 00:41:23,299
Jag hoppas att du fick bra betalt,
för att du precis sa hejdå till en förmögenhet.
532
00:41:23,404 --> 00:41:26,428
Vänta!
Han är fortfarande en av ditt eget slag.
533
00:41:26,428 --> 00:41:28,200
Han kunde fortfarande bryta förbannelsen.
534
00:41:28,200 --> 00:41:32,892
Max. Jag vet det här
ansiktet stöter bort dig...
535
00:41:32,892 --> 00:41:36,542
Och jag...och jag skulle inte drömma
att be dig acceptera det.
536
00:41:36,750 --> 00:41:38,419
Men det här är inte jag.
537
00:41:38,419 --> 00:41:42,381
Det riktiga jaget är här inne
någonstans som bara väntar på att komma ut.
538
00:41:42,589 --> 00:41:44,675
Och du kan få det att hända.
539
00:41:44,675 --> 00:41:47,907
När förbannelsen är bruten
Jag kommer att vara precis som alla andra.
540
00:41:47,907 --> 00:41:52,182
Tänk om du inte är det?
Tänk om förbannelsen inte är bruten.
541
00:41:52,495 --> 00:41:55,101
Tänk om...tänk om förbannelsen
kan aldrig brytas?
542
00:41:55,101 --> 00:41:59,272
Då tar jag livet av mig. Jag lovar.
Jag lovar att jag ska göra det.
543
00:42:00,002 --> 00:42:01,462
Gift dig med mig, Max.
544
00:42:05,528 --> 00:42:07,092
Gift dig med mig.
545
00:42:16,372 --> 00:42:17,623
Jag kan inte.
546
00:42:22,107 --> 00:42:23,150
Få ut!
547
00:42:24,401 --> 00:42:25,548
- Jag är...
- Gå ut!
548
00:42:26,277 --> 00:42:27,842
- Gå ut!
- Ut!
549
00:42:28,468 --> 00:42:30,552
Rätt ut!
550
00:42:54,952 --> 00:42:57,453
Okej,
det här är vad vi ska göra...
551
00:42:57,453 --> 00:43:00,687
Jag kände ruset från en
tusen hjärtkross.
552
00:43:01,103 --> 00:43:04,231
Det här är inget vi inte har
gått igenom tidigare.
553
00:43:04,544 --> 00:43:07,463
Penelope,
vi kan göra det igen.
554
00:43:09,758 --> 00:43:12,051
Jag kommer aldrig att ge upp, älskling.
555
00:43:13,616 --> 00:43:15,492
Aldrig, Penelope!
556
00:43:19,558 --> 00:43:24,042
Och jag visste med alla mina
hjärta hon menade det.
557
00:44:35,153 --> 00:44:38,385
Vi har båda alltid vetat
det fanns ingen garanti.
558
00:44:38,385 --> 00:44:41,618
Vi har inte båda alltid vetat
att det inte fanns någon garanti.
559
00:44:41,618 --> 00:44:43,495
Vi har spenderat så mycket
tid att förbereda henne
560
00:44:43,495 --> 00:44:45,475
för dagens saker
skulle vara annorlunda,
561
00:44:45,475 --> 00:44:48,499
vi har aldrig förberett henne
för den dagen de inte är det.
562
00:44:48,916 --> 00:44:52,774
Vi kanske borde stoppa allt
detta matchmaking och...
563
00:44:53,088 --> 00:44:55,277
ge henne en valp. Hmm?
564
00:44:58,196 --> 00:45:00,282
Sötnos?
Penelope är det du?
565
00:45:00,282 --> 00:45:02,888
Ja, mamma. Jag går bara
att göra lite kakao.
566
00:45:07,477 --> 00:45:09,040
En valp.
567
00:45:13,316 --> 00:45:15,817
- Okej.
- Vad kan jag säga?
568
00:45:15,922 --> 00:45:20,406
Jag är ledsen att du fastnade med mig.
Jag är ledsen att jag drog ner dig med mig.
569
00:45:20,406 --> 00:45:24,785
Jag vet att jag är det onda blodet.
Jag är Wilhern. Jag vet det.
570
00:45:24,785 --> 00:45:26,974
Förbannelsen ligger på mig.
Jag är förbannelsen.
571
00:45:26,974 --> 00:45:29,789
Mig! Det är jag, det är jag! Jag, jag, jag, jag.
572
00:45:29,789 --> 00:45:33,752
Honung. Honung! Jag tror din far
skulle kunna använda lite kakao också.
573
00:45:35,212 --> 00:45:36,671
Okej mamma.
574
00:45:42,927 --> 00:45:46,055
Jag kan faktiskt ha en kopp också.
575
00:45:48,350 --> 00:45:49,705
Penelope?
576
00:46:37,877 --> 00:46:39,440
Hon har rymt.
577
00:46:40,796 --> 00:46:42,777
- Låt oss gå.
- Gud, hon kommer att komma efter mig.
578
00:46:42,777 --> 00:46:46,113
- Edward, du måste kontrollera dig själv.
- Snabbt!
579
00:47:17,811 --> 00:47:19,375
- Vad gör du?
– Vi behöver hjälp.
580
00:47:19,375 --> 00:47:21,669
Ja, jag skulle vilja rapportera
min dotter saknas.
581
00:47:21,773 --> 00:47:23,650
Är du galen?
Tänk om de hittar henne?
582
00:47:23,650 --> 00:47:25,631
För att du gråter högt Jessica!
583
00:48:54,572 --> 00:48:57,804
Okej, vet du vad?
Jag kan inte hålla det längre.
kom med mig.
584
00:48:57,804 --> 00:49:00,099
Jag måste kissa och jag kan inte gå
du ensam med telefonerna.
585
00:49:00,099 --> 00:49:01,976
Du vet kära,
det fanns en tid...
586
00:49:01,976 --> 00:49:05,937
när jag kanske hoppat på sådant
en inbjudan, men just nu kan jag inte.
587
00:49:12,298 --> 00:49:13,758
- Hej
- Mamma?
588
00:49:13,758 --> 00:49:16,573
- Håll linjen, tack.
- Mamma?
589
00:49:16,573 --> 00:49:19,075
- Hämta samtal från Penelope...
- Ja, vi accepterar
590
00:49:19,075 --> 00:49:21,057
- Mamma?
- Snälla, fortsätt med ditt samtal.
591
00:49:21,057 --> 00:49:22,203
Hej...
592
00:49:22,203 --> 00:49:24,184
Penelope, vad fan
tänkte du?
593
00:49:24,184 --> 00:49:27,000
- Har någon sett dig ännu?
- Nej...mamma, nej
594
00:49:27,000 --> 00:49:29,398
Bra, bra. Var är du?
Vi kommer och hämtar dig.
595
00:49:29,398 --> 00:49:34,195
Jag ringer bara för att säga det
Jag älskar dig, och...farväl.
596
00:49:34,924 --> 00:49:36,593
Penelope gör inte...
597
00:49:42,849 --> 00:49:45,767
Vi vet åtminstone
hon är okej.
598
00:49:47,645 --> 00:49:51,399
– Måste du inte kissa eller så?
- Nej älskling, det var du.
599
00:50:26,119 --> 00:50:28,414
Jag kan checka in dig här.
600
00:50:32,584 --> 00:50:33,627
Hej...
601
00:50:33,627 --> 00:50:36,233
kan jag få ett rum, tack?
602
00:50:36,442 --> 00:50:39,570
Borde inte vara något problem.
Rum 8 är tillgängligt.
603
00:50:39,570 --> 00:50:42,803
- Tack.
- Vill du inte ha rummet?
604
00:50:44,575 --> 00:50:46,347
Nej, jag, jag vill ha rummet.
605
00:50:46,347 --> 00:50:49,684
Då skulle du vilja komma
tillbaka hit så att jag kan checka in dig?
606
00:50:52,708 --> 00:50:55,837
Tack. Och hur ska du
betala för ditt rum?
607
00:51:00,424 --> 00:51:02,093
Tack, Jessica
608
00:51:46,719 --> 00:51:50,160
Okej, det är det för mig, gott folk.
Ny återförsäljare kommer in.
609
00:52:04,028 --> 00:52:09,346
Ehm, näsborrarna är större.
Mer...mer piggy.
610
00:52:09,971 --> 00:52:12,890
Hej, hej. Killar, killar, kom igen.
Vi måste avsluta det här.
611
00:52:12,890 --> 00:52:15,705
Jag har en deadline här.
Vi måste gå till tryck.
612
00:52:15,810 --> 00:52:18,834
- Crosser, crosser...
- Fan Mona Lisa kom igen...
613
00:52:24,152 --> 00:52:27,071
- Din morgontidning, fru.
- Åh, tack, Jake.
614
00:52:28,322 --> 00:52:30,094
Heliga Magda! Aaaah!
615
00:52:34,683 --> 00:52:37,602
- För helvete, Edward!
– Pappa, alla tror att jag är galen.
616
00:52:37,602 --> 00:52:40,000
Och detta hjälper dig? Hur?
617
00:52:40,939 --> 00:52:44,692
Du sa till mig...
Jag trodde att det här skulle bevisa...
618
00:52:46,256 --> 00:52:48,238
Försök komma ihåg att jag är din son.
619
00:52:48,238 --> 00:52:51,470
Det är precis vad
Jag försöker glömma.
620
00:53:18,892 --> 00:53:21,186
Tack, frun.
Mina herrar.
621
00:53:27,963 --> 00:53:30,779
Så hur mår alla
gör denna fina dag?
622
00:53:31,300 --> 00:53:32,655
Jag trodde du
gick hem.
623
00:53:32,655 --> 00:53:36,513
Det gjorde jag. Sov i åtta lyckliga timmar,
fixade barnens frukost,
624
00:53:36,513 --> 00:53:41,831
kysste hustrun adjö, och,
enligt knappen är det din blinda.
625
00:53:46,001 --> 00:53:48,087
Vill du ta din blind?
626
00:53:50,068 --> 00:53:51,945
Är du inne eller ute?
627
00:53:51,945 --> 00:53:54,239
Hej, han har fortfarande chips.
Han är med.
628
00:54:11,547 --> 00:54:15,093
Ge honom lite tid bara.
Han är med. Han kommer runt.
629
00:54:20,932 --> 00:54:23,538
Ja, jag tar en till.
Gör den till en stor.
630
00:54:23,538 --> 00:54:26,145
Hej, han har fortfarande chips.
Han är med
631
00:54:58,051 --> 00:55:00,449
Till att börja med ska jag göra det
behöver ett nytt foto.
632
00:55:00,449 --> 00:55:02,847
- Inga fotografier.
- Inga som helst?
633
00:55:02,847 --> 00:55:05,454
Nej. Eh... elden fick dem.
634
00:55:06,809 --> 00:55:09,312
Okej, en detaljerad beskrivning.
635
00:55:11,189 --> 00:55:14,213
Brunt hår.
636
00:55:15,985 --> 00:55:18,488
Bruna ögon.
637
00:55:20,469 --> 00:55:23,389
En unik... trevlig personlighet.
638
00:55:23,389 --> 00:55:25,161
Tänk gris.
639
00:55:25,578 --> 00:55:27,768
- Så hon är en tjock tjej?
- Inte precis.
640
00:55:27,768 --> 00:55:30,374
Jessica!
Inte inför sällskap.
641
00:55:30,374 --> 00:55:32,355
Var inte dum.
Han vet att jag inte menade det.
642
00:55:32,355 --> 00:55:34,024
Det är inte sant, frun.
643
00:55:34,024 --> 00:55:37,256
Jag kanske inte sa något,
men jag arkiverade det.
644
00:55:37,361 --> 00:55:39,342
Så hon är inte direkt tjock?
645
00:55:39,342 --> 00:55:42,260
Spelar något av detta verkligen någon roll?
Gå bara och hitta henne!
646
00:55:42,260 --> 00:55:46,640
Vår dotter är där ute någonstans,
vilse och rädd
647
00:56:01,550 --> 00:56:03,740
Du har inte gett mig
något att gå på.
648
00:56:03,740 --> 00:56:07,285
Inga bilder, inga vänner,
inget jobb, inga hangouts...
649
00:56:07,285 --> 00:56:09,996
Det är något sånt här,
men minus huggtänderna.
650
00:56:09,996 --> 00:56:12,916
- Franklin!
- Vill du hitta henne eller inte?
651
00:56:13,437 --> 00:56:15,210
Minus huggtänderna.
652
00:56:16,253 --> 00:56:18,546
De är verkligen iögonfallande.
653
00:56:19,068 --> 00:56:20,840
Jake, handväska.
654
00:56:23,864 --> 00:56:27,408
Okej, vet du vad? Strunt i det.
Hur mycket är vi skyldiga dig?
655
00:56:27,826 --> 00:56:29,599
Var är min...?
656
00:56:30,120 --> 00:56:32,309
Vem tog min plånbok?!
657
00:56:57,438 --> 00:57:01,713
Det är vår dotter. Snälla hjälp oss.
Snälla, jag ber dig.
658
00:57:02,026 --> 00:57:05,050
Det han försöker säga är,
ge oss nyckeln nu!
659
00:57:05,050 --> 00:57:06,509
Jag är ledsen, men...
660
00:57:06,509 --> 00:57:08,178
Rummet är registrerat
i mitt namn med min...
661
00:57:08,178 --> 00:57:11,201
Vem är gästen? Mig.
Det gör mig till gäst.
662
00:57:16,207 --> 00:57:20,377
Ni två går vidare.
Inte riktigt stor på huggtandgrejen.
663
00:57:27,780 --> 00:57:31,221
Tja, vi vet åtminstone
hon svälter inte.
664
00:57:58,748 --> 00:58:02,084
Nej, inte...inte bara...
inte vilken gris som helst.
665
00:58:02,919 --> 00:58:06,046
Du måste sluta prata nu.
666
00:58:08,340 --> 00:58:09,696
Hej?
667
00:58:10,738 --> 00:58:12,303
Ja, det stämmer...
668
00:58:15,744 --> 00:58:17,933
- Penelope?
- Vem är det här?
669
00:58:20,957 --> 00:58:22,938
Det var Penelope på...
670
00:58:25,858 --> 00:58:27,943
Sälja sin egen bild?
671
00:58:29,403 --> 00:58:33,365
Eh... varför lade du på?
672
00:58:33,991 --> 00:58:36,910
Edward, vad är det för fel på dig?
Har du någonsin...?
673
00:58:47,650 --> 00:58:49,005
Hur visste du att det var jag?
674
00:58:49,005 --> 00:58:52,028
Bara en lycklig gissning.
Har du något du vill sälja till oss?
675
00:58:52,028 --> 00:58:53,488
Det stämmer.
676
00:58:53,593 --> 00:58:55,366
Får jag fråga varför du gör detta?
677
00:58:55,366 --> 00:58:58,077
Vad bryr du dig om?
Du blir ett freak.
678
00:58:58,077 --> 00:59:00,683
Hej, ingen sa något
om ett missfoster.
679
00:59:00,683 --> 00:59:03,602
- Hör du, vill du ha det eller inte?
- Visst. Ja.
680
00:59:04,228 --> 00:59:06,731
Ja. Ja, det gör jag. Tack.
681
00:59:41,139 --> 00:59:44,268
- Titta, mormor, en gris!
- Vad trevligt.
682
01:00:42,971 --> 01:00:44,222
huggtänder?
683
01:00:46,411 --> 01:00:48,392
Det finns inga huggtänder.
684
01:00:52,771 --> 01:00:56,942
Tja, hon måste bara suga tillbaka dem Edward,
du vet, jag har tänkt.
685
01:00:59,340 --> 01:01:02,052
Jag vet och du vet.
Kanske räcker det.
686
01:01:02,052 --> 01:01:06,326
Citron, hälften av folket i
den här staden tror att jag är galen.
687
01:01:07,474 --> 01:01:10,497
Jag måste bevisa det
dem som jag inte är.
688
01:01:10,706 --> 01:01:13,521
Jag är ledsen.
Jag måste göra det.
689
01:01:15,710 --> 01:01:17,691
Mina damer och herrar,
690
01:01:17,900 --> 01:01:21,445
Jag ger dig den grisiga flickan.
691
01:01:21,445 --> 01:01:23,530
Ser du? Jag är inte galen.
692
01:01:23,635 --> 01:01:27,284
Är jag galen? Du, är jag galen?
Jag är inte galen.
693
01:01:41,569 --> 01:01:43,654
Du skojade inte!
694
01:01:55,645 --> 01:01:57,314
Kan jag ge dig något?
695
01:01:57,522 --> 01:01:59,816
Kan jag få en öl på fat, tack?
696
01:01:59,816 --> 01:02:01,901
Säker. Du kan ha den här.
697
01:02:03,361 --> 01:02:04,925
Kommer direkt upp.
698
01:02:08,053 --> 01:02:10,869
- Du ska fånga den.
- Förlåt.
699
01:02:14,309 --> 01:02:16,186
Är du redo nu?
700
01:02:17,645 --> 01:02:19,731
- Där går du.
- Tack.
701
01:02:24,632 --> 01:02:26,092
Finns det ett problem?
702
01:02:27,864 --> 01:02:29,637
– Har du några sugrör?
- Visst.
703
01:02:33,494 --> 01:02:34,746
Där går du.
704
01:02:49,135 --> 01:02:50,282
Det är hälften av vad du gav mig.
705
01:02:50,282 --> 01:02:52,054
Du får resten
tillbaka när jag är redo.
706
01:02:52,054 --> 01:02:55,286
– Låt oss bara kalla det jämnt.
- Nej, låt oss inte.
707
01:02:55,495 --> 01:02:56,955
Hon är ingen jävla lönedag.
708
01:02:56,955 --> 01:02:58,936
Hon sålde mig bilden själv.
709
01:02:59,875 --> 01:03:03,315
Ja. Tydligen är hon...
där ute på egen hand,
710
01:03:04,150 --> 01:03:06,339
förklara hennes oberoende.
711
01:03:32,406 --> 01:03:34,074
- Hej där, Jack.
- Annie!
712
01:03:34,178 --> 01:03:36,681
Tur du, sist
dagens leverans.
713
01:03:36,890 --> 01:03:38,036
Hur mår du?
714
01:03:38,036 --> 01:03:38,767
Är du säker på att du verkligen vill veta,
eller frågar du bara?
715
01:03:40,435 --> 01:03:42,833
– Jag bara frågar.
- Så jag kör min Vespa,
716
01:03:42,833 --> 01:03:46,586
och den här killen kommer från ingenstans
och slår mig. Jag flyger.
717
01:03:46,586 --> 01:03:48,463
Jag är på gatan och han är
står över mig och han är, typ,
718
01:03:48,463 --> 01:03:50,236
"Jag är ledsen. Jag är ledsen.
Jag såg inte."
719
01:03:50,236 --> 01:03:53,573
Hur kan han inte se mig, vet du?
Jag är på en Vespa med vingar.
720
01:03:53,573 --> 01:03:56,700
Jag menar, rätt, du kan se mig.
Du kan se mig, eller hur?
721
01:03:57,222 --> 01:03:58,577
Vad?
722
01:03:58,681 --> 01:04:00,975
Se? Hon kan se mig.
723
01:04:02,122 --> 01:04:04,521
Du borde lura Billy på honom.
724
01:04:04,521 --> 01:04:07,231
Ja, det är lite för sent.
Du måste skriva under här.
725
01:04:07,231 --> 01:04:11,924
- Billy flyttade tillbaka till burbs.
- Jaha? Ledsen att höra det.
726
01:04:11,924 --> 01:04:14,530
Ja. Vi hade inget att göra med att vara tillsammans.
Han var en typ av stängsel.
727
01:04:14,530 --> 01:04:17,137
Och som, vilken kille tittar på
mig och tänker staket.
728
01:04:17,137 --> 01:04:21,412
Om han inte är galen och jag är klar
dejta galen, du vet? Gjort.
729
01:04:21,620 --> 01:04:23,289
Om det inte är meningen.
Rätt?
730
01:04:23,289 --> 01:04:24,332
Ja. Rätt.
731
01:04:24,436 --> 01:04:26,209
- Visst?
- Rätt.
732
01:04:26,416 --> 01:04:29,441
Jag kan inte höra dig med
det där i ansiktet.
733
01:04:31,631 --> 01:04:34,029
Det vanliga. På huset.
734
01:04:34,029 --> 01:04:36,323
Tack, Jack.
Du är bäst.
735
01:04:36,323 --> 01:04:37,678
Skål.
736
01:04:46,020 --> 01:04:49,356
Så, vad? Döljer du dig från lagen,
eller är det en dålig näsa?
737
01:04:49,356 --> 01:04:51,650
Mm-hm. Dålig näsoperation.
738
01:04:54,465 --> 01:04:58,844
Har du något emot att jag frågar hur mycket det
kan det kosta någon, som en näsoperation?
739
01:04:58,949 --> 01:05:01,034
- Åh, ingenting.
- Gratis?
740
01:05:03,850 --> 01:05:07,499
Jag tänkte bara kanske...
få lite jobb gjort själv.
741
01:05:07,499 --> 01:05:09,271
En näsoperation?
742
01:05:09,271 --> 01:05:12,295
Ja, typ, men typ
för mina öron, vet du?
743
01:05:12,399 --> 01:05:15,944
De bara, sticker ut här uppe lite
toppen. Jag menar, jag är ingen Penelope, men...
744
01:05:15,944 --> 01:05:19,594
Nej, du har vackra öron.
Vacker. De är vackra.
745
01:05:19,594 --> 01:05:21,888
- Vadå, är du full?
- Jag är full.
746
01:05:23,973 --> 01:05:26,579
Hej, Jack, vad sägs om en omgång till
för min kompis, Scarfy, här?
747
01:05:26,579 --> 01:05:27,831
Kommer upp.
748
01:05:30,020 --> 01:05:32,106
Vad är en Vespa?
749
01:05:32,211 --> 01:05:35,129
Vad är en V...? Det har du aldrig
kört på en Vespa?
750
01:05:37,841 --> 01:05:41,385
- Hej, Sam, jag har inte sett länge.
- Wow, titta vem som är tillbaka.
751
01:05:42,845 --> 01:05:45,661
Titta... har du sett killarna runt omkring?
752
01:05:45,661 --> 01:05:49,310
De turnerar och öppnar för några
band som ska vara bra.
753
01:05:49,310 --> 01:05:52,334
- Det skojar inte? Det är...det är bra.
- Vad tar dig tillbaka hit?
754
01:05:52,334 --> 01:05:55,254
Åh, du vet...
Ser sig omkring.
755
01:05:55,566 --> 01:05:58,798
Egentligen trodde jag att det kanske var det
gång jag började spela igen.
756
01:05:58,798 --> 01:06:00,780
Ja? Nåväl, lycka till med det, va?
757
01:06:01,613 --> 01:06:04,116
Titta, kom igen, Sam,
Jag skulle inte ens fråga om...
758
01:06:04,116 --> 01:06:08,079
Du skämtar, eller hur?
Efter alla dina uteblivna ankomster?
759
01:06:08,079 --> 01:06:10,372
Jag ser bara dum ut.
760
01:06:10,789 --> 01:06:15,064
Titta, jag trasslade till.
Jag vet, och jag är ledsen.
761
01:06:16,211 --> 01:06:19,443
Låt oss bara säga att jag inte uppskattade
bra när jag hade det.
762
01:06:19,443 --> 01:06:22,780
- Och nu gör du det?
- Nu gör jag det.
763
01:06:36,335 --> 01:06:38,524
Har fortfarande din halsduk på.
764
01:06:41,653 --> 01:06:43,113
Okej, hoppa på.
765
01:07:41,294 --> 01:07:43,171
Okej,
Jag måste gå ner på gatan.
766
01:07:52,555 --> 01:07:54,328
Oj! Mozart!
767
01:07:55,474 --> 01:07:58,603
Ja. Lyssna, jag är ledsen.
Det kommer inte att hända igen.
768
01:07:58,603 --> 01:08:00,480
Snälla inte.
769
01:08:12,992 --> 01:08:15,285
Du kan ta av dig hela ansiktet.
Min bror var en gång som,
770
01:08:15,285 --> 01:08:19,352
han cyklade precis,
och han träffade den här parkerade bilen,
771
01:08:19,352 --> 01:08:21,437
och han blev så förbannad
ser hans tänder i huven,
772
01:08:21,437 --> 01:08:23,210
och liksom hela hans
ansiktet blödde
773
01:08:23,210 --> 01:08:26,650
sedan satte han sig på cykeln igen
och han gick på bio...
774
01:08:28,110 --> 01:08:30,300
Titta!
Helleborus orientalis.
775
01:08:30,300 --> 01:08:33,428
De är fantastiska.
De blommar även på vintern.
776
01:08:33,428 --> 01:08:34,680
Åh, det är coolt.
777
01:08:34,680 --> 01:08:37,703
De bara dyker upp utan
någon hjälp från någon.
778
01:08:38,538 --> 01:08:41,665
Det är som min ex-pojkvän,
om du förstår vad jag menar.
779
01:08:43,855 --> 01:08:45,732
Du vet vad jag menar, eller hur?
780
01:08:46,566 --> 01:08:48,130
Verkligen?
781
01:08:49,381 --> 01:08:51,988
Du kommer inte ut mycket, eller hur?
782
01:08:52,718 --> 01:08:54,594
Vi borde prata.
783
01:08:55,325 --> 01:08:57,827
- Ännu ett vykort.
- Jag bryr mig inte.
784
01:08:57,827 --> 01:08:59,495
- Vad står det?
- Åkte skridskor.
785
01:08:59,495 --> 01:09:01,164
Sluta. Jag bryr mig inte.
786
01:09:01,164 --> 01:09:03,249
- Cirkus.
- Det har gått månader.
787
01:09:03,770 --> 01:09:04,917
Zoo.
788
01:09:04,917 --> 01:09:07,733
Hur kunde hon göra allt detta
saker utan att synas?
789
01:09:07,733 --> 01:09:09,818
Hon kan inte! Det är så.
790
01:09:11,069 --> 01:09:13,363
Åh älskling, vad ska vi göra?
791
01:09:19,723 --> 01:09:22,122
Det är hennes halsduk! Titt.
792
01:09:41,724 --> 01:09:43,184
Nej, hon gick det...
793
01:09:53,610 --> 01:09:55,591
Det här är riktigt bra.
794
01:09:55,591 --> 01:09:58,511
Åh, bra. Du är här.
Det är din tur att köpa.
795
01:09:58,928 --> 01:10:01,013
Okej, jag ljög.
Jag köper.
796
01:10:01,326 --> 01:10:02,682
Åh, herregud!
797
01:10:04,662 --> 01:10:07,582
Någon drar av henne den här halsduken.
Hon kan inte andas.
798
01:10:47,934 --> 01:10:50,020
De springer inte.
799
01:10:54,190 --> 01:10:57,526
Ah! Inga! Penelope, nej!
Nej, nej, nej, kära du! Vända bort!
800
01:10:59,612 --> 01:11:01,176
Hon kommer ut!
801
01:11:02,219 --> 01:11:03,992
Där är hon!
802
01:11:04,096 --> 01:11:07,954
Penelope, den här vägen!
Så här, Penelope!
803
01:11:08,997 --> 01:11:11,915
Är det sant att du var
fastkedjad i källaren?
804
01:11:12,541 --> 01:11:13,793
Uppmuntra dem inte.
805
01:11:13,793 --> 01:11:16,712
Penelope, har du
några andra grisdelar?
806
01:11:16,816 --> 01:11:19,528
Med en så stor näsa, luktar du
bättre än oss andra?
807
01:11:19,528 --> 01:11:21,613
jag vet inte. Berätta för mig.
808
01:11:26,304 --> 01:11:27,973
Mamma, kan jag låna lite pengar?
Jag börjar ta slut.
809
01:11:27,973 --> 01:11:30,580
Absolut inte.
Du sätter dig i den bilen.
810
01:11:31,310 --> 01:11:35,063
Mamma, de vill veta om du
kedjade fast mig i källaren.
811
01:11:36,001 --> 01:11:39,859
Som, efter tre veckor, var jag som,
Jag visste att något var på gång.
812
01:11:39,859 --> 01:11:41,633
Näsjobb tar bara
så länge, du vet.
813
01:11:41,633 --> 01:11:43,926
Nej, självklart inte.
814
01:11:44,343 --> 01:11:46,637
- Hejdå, älskling.
- Hejdå.
815
01:11:46,846 --> 01:11:47,992
Släpp det, kära du.
816
01:11:47,992 --> 01:11:50,495
Penelope, finns det något
vill du säga till allmänheten?
817
01:11:51,329 --> 01:11:52,476
Eh... hej.
818
01:12:18,022 --> 01:12:19,794
Herr Vanderman!
819
01:12:20,525 --> 01:12:23,026
Är det sant att du försökte fila
anklagelser mot Penelope?
820
01:12:23,026 --> 01:12:24,591
Jag har fått polisanmälan.
821
01:12:24,591 --> 01:12:26,259
Ingen kommentar, tack.
Mina damer och herrar.
822
01:12:26,259 --> 01:12:27,823
Det är okej.
Jag klarar det.
823
01:12:27,823 --> 01:12:31,994
Den där kvinnan, den där saken,
hör hemma i en bur.
824
01:12:33,975 --> 01:12:36,269
- Vilket läskigt.
- Ursäkta mig.
825
01:12:40,856 --> 01:12:42,421
Har du tappat förståndet?
826
01:12:42,421 --> 01:12:44,923
Du såg henne.
Hon är ett komplett monster.
827
01:12:44,923 --> 01:12:47,217
Allmänheten älskar den här tjejen.
828
01:12:47,217 --> 01:12:50,032
- De känner henne inte som jag.
- Vi är ett börsnoterat företag.
829
01:12:50,032 --> 01:12:53,056
Vi älskar det som allmänheten älskar.
Få det?
830
01:12:55,559 --> 01:12:57,226
Så, vad säger du?
831
01:12:57,226 --> 01:13:00,042
Jag säger att du har
måste fixa detta.
832
01:13:00,251 --> 01:13:01,501
Jag vet inte vad du
förvänta mig att jag ska göra.
833
01:13:01,501 --> 01:13:03,796
Bara fixa det!
834
01:13:05,359 --> 01:13:07,236
Kom igen, Penelope,
du är i mitt lag!
835
01:13:07,236 --> 01:13:09,217
Okej, men jag är inte så bra.
836
01:13:12,450 --> 01:13:14,430
Kom igen, kom igen, kom igen.
837
01:13:23,920 --> 01:13:25,796
Jag sa att jag inte var särskilt bra.
838
01:13:28,924 --> 01:13:30,384
- Hej.
- Hej.
839
01:13:32,260 --> 01:13:34,763
Du gjorde det verkligen, va?
840
01:13:35,701 --> 01:13:42,375
Jag menar, eh... du ser bra ut,
du vet, riktigt glad.
841
01:13:43,000 --> 01:13:44,251
Tack.
842
01:13:46,232 --> 01:13:48,214
Ja. Du vet, du inspirerade mig.
843
01:13:49,048 --> 01:13:51,759
Att göra som du gjorde, gå iväg
på egen hand sådär.
844
01:13:52,072 --> 01:13:55,408
- Jag är...jag är inte...
– Jag måste gå.
845
01:13:55,930 --> 01:13:58,640
Ja, visst. jag bara...
846
01:14:07,503 --> 01:14:08,442
Åh, älskling,
Jag är så glad att jag hittade dig!
847
01:14:08,442 --> 01:14:10,214
Du måste komma hem nu!
848
01:14:10,631 --> 01:14:12,821
Jag har mest
underbar överraskning.
849
01:14:12,821 --> 01:14:14,489
Okej, mamma, men jag verkligen
borde komma tillbaka.
850
01:14:15,005 --> 01:14:18,139
- Penelope.
- Vad är det här?
851
01:14:18,139 --> 01:14:22,831
Lyssna, jag är ledsen att jag sprang
från mina känslor.
852
01:14:23,561 --> 01:14:25,021
Åh, är det vad du
sprang från?
853
01:14:25,021 --> 01:14:27,940
Jag var säker på att du var det
springer från mig.
854
01:14:27,940 --> 01:14:30,025
Bara mina känslor för dig.
855
01:14:30,025 --> 01:14:33,466
- Är det här ett skämt?
- Penelope, få inte pojken att tigga.
856
01:14:33,466 --> 01:14:36,594
Titta på det där ansiktet.
Han kan bryta förbannelsen.
857
01:14:36,594 --> 01:14:38,575
Men nu är det annorlunda, mamma.
jag...
858
01:14:38,575 --> 01:14:40,244
Hon är överväldigad.
859
01:14:41,599 --> 01:14:44,414
Varför? För du är stänkt
överallt i tidningarna?
860
01:14:44,414 --> 01:14:46,291
Nej, för jag har vänner.
861
01:14:46,291 --> 01:14:48,794
Det är inte vänner, kära du.
Det är fans.
862
01:14:48,794 --> 01:14:50,566
"Hörde du?
Grisen talar tio språk."
863
01:14:50,566 --> 01:14:53,381
"Åh, titta,
grisen kan spela piano."
864
01:14:53,485 --> 01:14:57,865
Du är bara ett talande svin för
dessa människor. En talande gris.
865
01:14:59,534 --> 01:15:02,661
Edward vill gifta sig med dig.
866
01:15:05,790 --> 01:15:09,543
Är du beredd att gå därifrån
från din enda chans?
867
01:15:09,543 --> 01:15:12,984
Vår enda chans
i ett normalt liv?
868
01:15:22,577 --> 01:15:25,287
Kommer du att gifta dig med mig, Penelope?
869
01:15:39,155 --> 01:15:40,510
Hej, Lemon.
870
01:15:40,824 --> 01:15:46,245
Jag tänkte att du kanske kunde hjälpa mig
med den här Max Campion-berättelsen jag gör.
871
01:15:46,766 --> 01:15:48,852
Vad är historien?
872
01:15:48,852 --> 01:15:52,919
Jag gör den här typen av rikedomar
till trasor till väpnat rånberättelse.
873
01:15:52,919 --> 01:15:55,317
Väpnat rån?
Kom igen? Max Campion?
874
01:15:55,317 --> 01:15:58,549
Ja. Jag fick precis samtalet.
Han har redan erkänt.
875
01:16:00,634 --> 01:16:02,094
Vad?
876
01:16:12,104 --> 01:16:13,355
Plocka upp den.
877
01:16:16,692 --> 01:16:18,151
Du advokaten som min mamma skickade?
878
01:16:18,151 --> 01:16:20,759
Det har skett ett misstag.
Jag är här för att träffa Max Campion.
879
01:16:20,759 --> 01:16:22,531
Ja, hej, jag är Max Campion.
880
01:16:22,531 --> 01:16:24,824
- Nej, det är du inte.
- Ja, det är jag.
881
01:16:24,824 --> 01:16:26,597
Nej, Max Campion.
882
01:16:26,597 --> 01:16:30,142
Jag är inte döv. Jag kan höra dig.
Jag är Max Campion.
883
01:16:32,436 --> 01:16:33,791
Men du är...
884
01:16:47,034 --> 01:16:51,726
Hur är det med killen
spelar du poker med?
885
01:16:52,769 --> 01:16:57,460
Ruggigt hår,
eh...medium byggnad.
886
01:16:57,565 --> 01:16:59,442
Vet inte när man ska sluta.
887
01:17:00,484 --> 01:17:02,570
- Ah! Eh...är Johnny Martin.
- Johnny Martin?
888
01:17:02,570 --> 01:17:05,281
Johnny Martin. Stackars förlorare.
889
01:17:05,385 --> 01:17:09,034
Lägg ner det, Martin,
i piratblocket där
890
01:17:13,518 --> 01:17:15,186
Har du...? Hej, gör inte det!
891
01:17:32,494 --> 01:17:34,997
Åh, det var så underbart.
Var det inte underbart?
892
01:17:34,997 --> 01:17:36,769
Ja, underbart.
893
01:17:37,812 --> 01:17:39,481
Vi måste göra det här igen.
894
01:17:39,481 --> 01:17:41,253
Nu när vi nästan är familj,
895
01:17:41,253 --> 01:17:43,130
Jag tror att detta bara är början.
896
01:17:43,130 --> 01:17:45,111
- Ja. Jag hämtar limousinen.
- Bra, bra, bra.
897
01:17:46,780 --> 01:17:48,865
Kan jag få min kappa, snälla?
898
01:17:48,969 --> 01:17:52,201
Åh, Franklin, vi brukade gå ut till
teater hela tiden. Varför slutade vi?
899
01:17:52,201 --> 01:17:54,495
Jag antar för att vi
hade en ful dotter.
900
01:17:54,495 --> 01:17:57,206
Det är sant, Jessica.
Vi gav upp allt
901
01:17:57,832 --> 01:17:59,812
för vi hade en ful dotter.
902
01:17:59,812 --> 01:18:03,046
- Låt mig hjälpa dig med det, sir.
- Tack.
903
01:18:04,088 --> 01:18:06,382
- Det är bara där borta.
- Okej, vi går.
904
01:18:06,904 --> 01:18:07,945
- Men min kappa!
- Okej, vi skaffar en till.
905
01:18:07,945 --> 01:18:11,803
Edward, vad gör du?
Vart ska vi?
906
01:18:12,012 --> 01:18:14,932
- Max.
- Hej, Penelope.
907
01:18:15,661 --> 01:18:17,121
Vi skulle precis iväg.
908
01:18:17,121 --> 01:18:19,937
- Hej, hur är det, Edward?
- Fortsätt gå.
909
01:18:20,876 --> 01:18:23,586
Jag förstår att det blev lite
grotesk där ett tag,
910
01:18:23,586 --> 01:18:24,733
spyr till och med fult.
911
01:18:24,733 --> 01:18:27,132
- Men...ni två känner varandra?
– Det gör vi faktiskt.
912
01:18:27,132 --> 01:18:28,695
Yale, var det inte?
913
01:18:28,904 --> 01:18:31,928
Nej, jag tror att det var en Bedford,
en Bedford skåpbil att vara...
914
01:18:31,928 --> 01:18:35,472
Sluta!
Har du inte sårat henne tillräckligt?
915
01:18:35,681 --> 01:18:37,663
- Badrum. Nu.
- Edward, jag...
916
01:18:37,766 --> 01:18:40,790
- Varför låter du inte Edward sköta det här?
-Men mamma...
917
01:18:40,895 --> 01:18:41,938
Du gör mig sjuk!
918
01:18:41,938 --> 01:18:46,108
Varför? Jag ger henne
precis vad hon vill.
919
01:18:46,317 --> 01:18:49,340
Och jag ser ingen
annars står i kö för att göra det.
920
01:18:49,340 --> 01:18:52,260
Åh, om inte...såvida du inte är det.
Står du i kö?
921
01:18:52,260 --> 01:18:54,762
- Det är inte meningen.
- Ja, det är det. Ja, det är poängen!
922
01:18:56,117 --> 01:18:58,516
Titta, om du vill gå ut dit
923
01:18:58,516 --> 01:19:01,331
och berätta för henne att den enda mannen som vill
att stå upp och säga "jag gör det"
924
01:19:01,435 --> 01:19:06,232
fortfarande munkavle vid tanken på
kyssa henne, var sedan min gäst,
925
01:19:07,274 --> 01:19:09,673
men det är inte jag
du kommer att få ont.
926
01:19:10,820 --> 01:19:13,218
Det är hon, eller hur?
927
01:19:26,252 --> 01:19:27,919
Johnny Martin.
928
01:19:30,109 --> 01:19:33,759
- Son till en rörmokare, va?
- Det tog dig säkert tillräckligt länge.
929
01:19:35,218 --> 01:19:37,408
Pojke, du lurade mig säkert.
930
01:19:44,916 --> 01:19:49,190
Så det ser ut som du var det
gör henne en tjänst trots allt.
931
01:19:50,337 --> 01:19:53,153
- Har du sett det här?
- Hmm. Söta par.
932
01:19:53,570 --> 01:19:55,759
Ja. Penelope och odjuret.
933
01:19:55,864 --> 01:19:57,949
Hej, de får båda
vad de vill, eller hur?
934
01:19:57,949 --> 01:20:01,181
Jag vet vad han får.
Vad får hon?
935
01:20:01,181 --> 01:20:04,413
Nåväl, hon får dagen
hon har väntat på hela sitt liv,
936
01:20:04,413 --> 01:20:06,499
bryta förbannelsen.
937
01:20:07,333 --> 01:20:09,940
Åh, det gör du faktiskt inte
tror du det, gör du?
938
01:20:10,148 --> 01:20:11,920
Tja, inte du?
939
01:20:12,234 --> 01:20:15,466
Vad fan har du varit
jagar alla dessa år?
940
01:20:15,570 --> 01:20:19,324
jag vet inte. Ett sårat ego
och ett saknat öga, antar jag.
941
01:20:19,324 --> 01:20:21,409
Kom igen, en förbannelse?
942
01:20:22,139 --> 01:20:25,789
Ja. Vem vet? Du vet, du spenderar
tillräckligt med tid runt ett pokerbord,
943
01:20:25,789 --> 01:20:28,604
du tror på alla möjliga saker.
944
01:20:28,604 --> 01:20:31,210
Hej, det är det inte också
sent att stoppa Edward.
945
01:20:31,210 --> 01:20:33,087
Det är vad hon vill.
946
01:20:33,608 --> 01:20:37,675
Vänta. Om att gifta sig är allt
tar för att bryta "åh, förbannelsen"...
947
01:20:37,675 --> 01:20:39,239
varför inte du?
948
01:20:39,239 --> 01:20:42,054
- Du glömmer, man. Jag är inte Max.
- Så?
949
01:20:42,993 --> 01:20:45,391
"En av sitt eget slag"
950
01:21:08,539 --> 01:21:11,979
Hej! Här borta!
Jag sparade en plats till dig! Det är rent.
951
01:21:11,979 --> 01:21:14,064
Hej, Annie, titta på dig.
952
01:21:18,861 --> 01:21:21,051
Bröllop är bra, eller hur?
953
01:21:21,154 --> 01:21:23,657
Ja. När de är någon annans.
954
01:21:23,657 --> 01:21:25,012
Jessica, jag behöver ett ord.
955
01:21:25,012 --> 01:21:25,638
Ursäkta mig.
956
01:21:25,638 --> 01:21:27,827
Vad är grejen?
Finns det ett problem?
957
01:21:29,913 --> 01:21:32,416
Och Edward verkar riktigt trevlig.
958
01:21:32,520 --> 01:21:34,397
Mamma, jag tror att jag kommer att kräkas.
959
01:21:34,397 --> 01:21:36,274
Kom bara ihåg,
om några minuter från nu,
960
01:21:36,274 --> 01:21:38,984
förbannelsen kommer att brytas.
961
01:21:39,298 --> 01:21:43,156
Det finns ingen förbannelse.
Den enda som är förbannad här är jag.
962
01:21:50,141 --> 01:21:53,373
- Till att börja med...
– Att tappa ögat var ditt eget jäkla fel.
963
01:21:53,373 --> 01:21:55,668
- Vad nu?
– Jag ville bara be om ursäkt.
964
01:21:55,668 --> 01:21:57,648
Ursäkt inte accepterat.
965
01:21:58,796 --> 01:22:01,923
Vad?!
Jag har ett bröllop att gå på!
966
01:22:02,758 --> 01:22:04,635
Möt Johnny Martin.
967
01:22:09,639 --> 01:22:11,934
Jag sa åt dig att inte göra det
skynda på processen.
968
01:22:11,934 --> 01:22:13,915
Detta förändrar ingenting.
969
01:22:14,018 --> 01:22:16,730
Hur kan du säga det?
Inte bara var Edward en del av...
970
01:22:16,730 --> 01:22:19,336
Som du själv sa en gång,
han är fortfarande en av vårt eget slag.
971
01:22:19,336 --> 01:22:22,986
Okej, bra. Vad sägs om Max eller Johnny
eller vad han heter?
972
01:22:22,986 --> 01:22:23,716
Hur är det med honom?
973
01:22:23,716 --> 01:22:26,009
Tror du inte att Penelope är det
har rätt att veta?
974
01:22:26,009 --> 01:22:27,157
Att han ljög om allt?
975
01:22:27,157 --> 01:22:29,764
Att han inte har
makt att bryta förbannelsen.
976
01:22:29,764 --> 01:22:32,162
Varför i hela friden skulle
behöver hon veta det?
977
01:22:32,162 --> 01:22:35,915
Ser du inte? Kanske det
den enda anledningen till att han sa nej.
978
01:22:36,332 --> 01:22:39,043
Det vet jag inte.
Det vet du inte.
Men om det är sant,
979
01:22:39,043 --> 01:22:42,171
Gud välsigne honom,
han gjorde det rätta.
980
01:22:42,693 --> 01:22:46,342
- Helvete, Jessica, jag kan inte bara...
- Låt det vara.
981
01:22:47,489 --> 01:22:49,991
Inte för att jag inte är glad för hennes skull.
Jag är verkligen glad för hennes skull.
982
01:22:49,991 --> 01:22:51,347
Du är glad för hennes skull, eller hur?
983
01:22:51,347 --> 01:22:53,849
– Är hon glad så är jag glad.
- Rätt.
984
01:22:53,849 --> 01:22:56,768
– Mamma, jag känner mig dum.
- Åh, du ser inte dum ut.
985
01:22:56,768 --> 01:22:57,916
Du ser...
986
01:22:59,063 --> 01:23:01,461
Du ser inte dum ut.
987
01:23:19,187 --> 01:23:21,688
Gör du, Edward Vanderman
ta Penelope Wilhern
988
01:23:21,688 --> 01:23:24,817
att vara din lagligen gifta hustru?
989
01:23:25,546 --> 01:23:29,404
Att ha och att hålla,
990
01:23:30,239 --> 01:23:33,054
på gott och ont
för rikare eller för fattigare
991
01:23:33,054 --> 01:23:35,660
vid sjukdom och hälsa.
992
01:23:36,182 --> 01:23:40,249
Att älska och att vårda
från och med denna dag
993
01:23:41,083 --> 01:23:43,585
tills döden skiljer ni er?
994
01:23:46,817 --> 01:23:47,965
det gör jag.
995
01:23:50,780 --> 01:23:53,490
Och gör du, Penelope Wilhern,
996
01:23:54,325 --> 01:23:57,244
ta Edward Humphrey Vanderman III
997
01:23:57,453 --> 01:24:00,163
att vara din lagligen gifta man,
998
01:24:00,894 --> 01:24:06,003
att ha och att hålla,
på gott och ont
999
01:24:06,628 --> 01:24:10,694
för rikare eller fattigare,
vid sjukdom och hälsa,
1000
01:24:10,903 --> 01:24:15,387
att älska och att vårda
från och med denna dag
1001
01:24:15,387 --> 01:24:17,993
tills döden skiljer ni er?
1002
01:24:45,103 --> 01:24:47,606
Ingen rör sig! Hon mår bra!
1003
01:24:50,629 --> 01:24:53,653
Penelope, vänta!
Penelope! Stopp!
1004
01:24:55,009 --> 01:24:56,782
Titta på mig.
1005
01:24:56,782 --> 01:24:58,033
Jag är.
Vad är det, kära du?
1006
01:24:58,033 --> 01:24:59,597
Nej, titta på mig.
1007
01:24:59,597 --> 01:25:03,350
Jag är! Vad?
Jag förstår inte! Vad menar du?
1008
01:25:04,915 --> 01:25:07,104
Du... Jag är ledsen.
1009
01:25:11,796 --> 01:25:14,403
Penelope, det är inte för sent.
1010
01:25:14,507 --> 01:25:15,758
Gå bort, mamma!
1011
01:25:15,758 --> 01:25:17,739
Älskling, tänk bara efter
vad du gör.
1012
01:25:17,739 --> 01:25:20,345
Detta är ögonblicket vi
har jobbat så hårt för.
1013
01:25:20,345 --> 01:25:22,223
Jag sa gå bort!
1014
01:25:22,223 --> 01:25:25,038
Älskling, snälla! Behaga!
1015
01:25:25,038 --> 01:25:28,166
Vi är ett ja bort
från ett helt nytt liv.
1016
01:25:28,375 --> 01:25:29,835
Ett helt nytt du!
1017
01:25:29,835 --> 01:25:32,024
Men jag vill inte ha en
helt nya jag, mamma!
1018
01:25:32,024 --> 01:25:34,631
Älskling, snälla! Behaga!
1019
01:25:35,048 --> 01:25:37,863
Jag gillar mig själv som jag är.
1020
01:27:05,240 --> 01:27:07,533
Det kommer inte att växa ut igen.
1021
01:27:08,159 --> 01:27:11,288
- Vad får dig att tro att jag...
– Jag saknar det också.
1022
01:27:11,705 --> 01:27:14,520
Och så minns jag
du är fortfarande du.
1023
01:27:23,382 --> 01:27:24,634
Åh, Penelope...
1024
01:27:26,094 --> 01:27:29,117
"En av ditt eget slag."
Jag antog bara...
1025
01:27:29,952 --> 01:27:31,724
Nej, det gjorde vi alla, mamma.
1026
01:27:31,724 --> 01:27:34,017
Nej, kära du.
Nej. Ser du inte?
1027
01:27:34,017 --> 01:27:36,416
Jag kunde ha gått sönder
förbannelsen för år sedan
1028
01:27:36,416 --> 01:27:38,918
om jag bara hade gjort mitt
jobb som din mamma,
1029
01:27:38,918 --> 01:27:41,108
och älskade dig som min egen.
1030
01:27:41,108 --> 01:27:43,610
Du visste inte.
Du visste inte.
1031
01:27:59,668 --> 01:28:00,919
Åh, titta.
1032
01:28:02,483 --> 01:28:05,819
Du vet, älskling, med
halspulsådern ur vägen,
1033
01:28:06,132 --> 01:28:10,928
Jag tror att en liten uppgång kanske
där, var söt. Titta på det.
1034
01:28:11,033 --> 01:28:14,057
- Vad?
- Du är galen.
1035
01:28:16,664 --> 01:28:20,208
Åh, det är fel för en ung kvinna
vill se hennes bästa ut?
1036
01:28:20,208 --> 01:28:22,190
Det är inte dåligt...
1037
01:28:22,294 --> 01:28:24,483
Vadå? Jag är hennes mamma.
1038
01:28:24,483 --> 01:28:26,465
Det är vad mammor
göra med döttrar!
1039
01:28:26,465 --> 01:28:29,384
De pratar om hur
att se snyggare ut.
1040
01:28:29,384 --> 01:28:31,887
Ändå kände jag mig ledsen för
min mamma den dagen...
1041
01:28:31,887 --> 01:28:33,971
Varför vänder du på det?
Åh, nu är jag skurken!
1042
01:28:33,971 --> 01:28:37,100
...måste klara av det
många ändringar på en gång.
1043
01:28:37,100 --> 01:28:39,394
Allt gick tillbaka till skiten!
1044
01:28:39,394 --> 01:28:41,062
Jag höll på att packa för att gå,
1045
01:28:41,062 --> 01:28:44,503
och efter 25 år
med familjen...
1046
01:28:44,503 --> 01:28:47,527
Jake, vart ska du?
Jake, jag pratar med dig. Jake?
1047
01:28:47,527 --> 01:28:50,760
Och varför har du den väskan?
Jake! Var inte oförskämd!
1048
01:28:50,760 --> 01:28:52,844
Du vänder dig om när jag är
pratar med dig, snälla.
1049
01:28:52,844 --> 01:28:54,721
jag råkar vara...
1050
01:29:07,129 --> 01:29:11,091
Där, där, nu. Där, där.
1051
01:29:42,372 --> 01:29:46,439
Men jag hade min egen
förändringar att hantera,
1052
01:29:47,585 --> 01:29:49,462
och, medan jag saknade ansiktet
1053
01:29:49,462 --> 01:29:51,131
som hade orsakat
så mycket problem...
1054
01:29:54,363 --> 01:29:57,282
...världen hade gått vidare.
1055
01:30:00,306 --> 01:30:03,851
...och jag var bestämd
att hitta min egen väg,
1056
01:30:04,998 --> 01:30:07,918
och fast besluten att alltid
följ mitt hjärta...
1057
01:30:07,918 --> 01:30:10,107
Titta! Min påsklilja blommade!
1058
01:30:10,107 --> 01:30:13,131
Och jag hittade helleborus orientalis!
1059
01:30:14,069 --> 01:30:15,841
...och mitt samvete.
1060
01:30:17,406 --> 01:30:20,742
Kära Edward, det första
dag på biblioteket,
1061
01:30:20,742 --> 01:30:24,600
du sa att du också har känt
fängslad större delen av ditt liv.
1062
01:30:24,600 --> 01:30:28,563
När jag ser tillbaka, tror jag dig nu
talade från ditt hjärta.
1063
01:30:28,563 --> 01:30:31,690
Jag är rädd att jag gjorde dig en fruktansvärd
otjänst den dagen
1064
01:30:31,690 --> 01:30:34,923
Jag visste att du skulle springa
Jag ville att du skulle,
1065
01:30:34,923 --> 01:30:38,885
men kanske om jag hade tagit
dags att verkligen lyssna på dig,
1066
01:30:39,094 --> 01:30:42,013
vi kanske kunde ha hjälpt till
varandra hittar vår väg.
1067
01:30:42,013 --> 01:30:46,914
Jag är ledsen. Jag hoppas detta brev
och den här ringen hittar dig väl.
1068
01:30:54,526 --> 01:30:59,426
Edward? Edward? Din far vill
att veta vad du gör där inne.
1069
01:31:02,554 --> 01:31:04,431
Och sedan kom Halloween.
1070
01:31:04,431 --> 01:31:05,786
Okej, alla. Vi ska börja
om tio minuter, så jag behöver dig
1071
01:31:05,786 --> 01:31:07,664
allt för att gå och hämta din
kostymer på, okej?
1072
01:31:08,602 --> 01:31:13,189
Det är bara att byta om och ställa upp vid
ytterdörren så snabbt som möjligt.
1073
01:31:13,502 --> 01:31:15,483
Hej! Hej! Inget slagsmål.
1074
01:31:15,588 --> 01:31:18,716
– Jag kan vara vem jag vill!
- Flickor, snälla.
1075
01:31:18,716 --> 01:31:21,531
Men hon visste att jag var det
kommer att bli Penelope.
1076
01:31:23,929 --> 01:31:28,204
Okej, tjejer, det kommer ni att ha
att gå ut med resten av klassen.
1077
01:31:28,204 --> 01:31:32,270
Gå och ställ upp. Kom igen, ställ upp.
Gör dig redo att gå. Kom igen.
1078
01:31:33,417 --> 01:31:36,233
Alice?
Älskling, vad är det för fel?
1079
01:31:36,442 --> 01:31:41,550
Allas Penelope,
och jag är en dum statisk cling!
1080
01:31:41,550 --> 01:31:44,887
Åh... ja, ärligt talat,
Jag tycker att du är ganska uppfriskande.
1081
01:31:45,304 --> 01:31:49,371
Kom igen, sötnos. Håll med mig
och vi kommer båda att klara det här.
1082
01:31:52,081 --> 01:31:54,375
Trick or treat!
1083
01:31:54,375 --> 01:31:55,835
Hallå där.
1084
01:31:56,773 --> 01:32:00,736
– Jag älskar den här. Dessa är mina favoriter.
- Jess, du kommer att vilja se det här.
1085
01:32:00,945 --> 01:32:03,029
Är detta för mycket?
1086
01:32:06,784 --> 01:32:08,243
Hejdå.
1087
01:32:15,750 --> 01:32:19,816
Och sedan kunde Wanda inte hålla
vidare till hemligheten längre.
1088
01:32:44,945 --> 01:32:49,429
Du är överallt.
Blir du rädd eller vad?
1089
01:32:50,576 --> 01:32:53,287
- Okej, 357.
- Där är den.
1090
01:32:54,330 --> 01:32:55,685
Hålla fast.
1091
01:32:56,310 --> 01:32:57,770
Vad?
1092
01:32:58,605 --> 01:33:01,628
Det är bara bra
att se den gamla du.
1093
01:33:01,732 --> 01:33:04,340
- Okej. Okej, låt oss gå.
- Okej, nu kör vi.
1094
01:33:05,486 --> 01:33:08,198
Du kan göra det här.
Är du redo?
1095
01:33:16,435 --> 01:33:18,207
Hej. Um...jag...
1096
01:33:19,145 --> 01:33:23,420
Hon måste kissa. Har du ett badrum?
Jag ska få lite slag.
1097
01:33:26,340 --> 01:33:30,927
Eh... ja. Ja, visst.
Jag antar att det är okej. Kom in.
1098
01:33:38,122 --> 01:33:40,207
Det ser ut som en bra fest.
1099
01:33:41,876 --> 01:33:43,856
Varför är du inte på festen?
1100
01:33:43,961 --> 01:33:45,734
Jag måste packa.
1101
01:33:45,734 --> 01:33:47,611
Så, flyttar du?
1102
01:33:50,009 --> 01:33:55,118
Eh...jobb utanför stan. Jag kände mig som
komma ut ur staden en stund.
1103
01:33:57,307 --> 01:33:59,497
Bort från folkmassorna?
1104
01:34:00,019 --> 01:34:03,043
Ja, folkmassorna
vid pokerborden.
1105
01:34:03,668 --> 01:34:05,544
Åh, så du är en spelare?
1106
01:34:05,649 --> 01:34:09,299
Ex. Undvika frestelser.
1107
01:34:14,095 --> 01:34:15,242
Det är bra.
1108
01:34:16,701 --> 01:34:18,057
Bra för dig. jag eh...
1109
01:34:19,621 --> 01:34:23,896
Jag hade en vän en gång
som um...gillade att spela.
1110
01:34:24,000 --> 01:34:26,294
Åtminstone, hörde jag
han gillade att spela,
1111
01:34:26,294 --> 01:34:29,630
- Och han var tvungen att hålla sig borta från...
- Ta av masken.
1112
01:34:31,299 --> 01:34:32,655
Vad?
1113
01:34:34,219 --> 01:34:35,679
Jag är ledsen.
1114
01:34:37,763 --> 01:34:40,266
Hela halloween,
Jag har stött på...
1115
01:34:40,370 --> 01:34:46,627
nån jag kände förut.
Ledsen. Löjlig.
1116
01:34:51,109 --> 01:34:54,655
denna någon,
betydde hon mycket för dig?
1117
01:34:56,949 --> 01:34:57,887
Ja.
1118
01:35:00,703 --> 01:35:01,954
Ja, det gjorde hon.
1119
01:35:03,726 --> 01:35:05,290
Vad hände?
1120
01:35:07,689 --> 01:35:10,504
Jag kunde inte ge henne
vad hon ville.
1121
01:35:11,025 --> 01:35:12,797
Vad ville hon?
1122
01:35:16,969 --> 01:35:18,532
Att vara fri.
1123
01:35:20,201 --> 01:35:21,556
Din skit!
1124
01:35:21,556 --> 01:35:25,414
Du ljög för mig!
Jag gissade piano, och du sa...
1125
01:35:33,860 --> 01:35:37,092
- Penelope, jag är ledsen.
- Jag vet.
1126
01:35:37,300 --> 01:35:40,637
Nej. Jag har inte makten
att bryta förbannelsen.
1127
01:35:41,367 --> 01:35:44,913
Det är okej.
Det visar sig att jag gjorde det.
1128
01:35:46,372 --> 01:35:47,831
Det är jag, Max.
1129
01:35:49,813 --> 01:35:52,003
Jag heter Johnny.
1130
01:35:52,837 --> 01:35:58,050
Jag vet. Johnny.
Jag är fortfarande jag.
1131
01:36:24,639 --> 01:36:26,306
Så där var vi.
1132
01:36:28,392 --> 01:36:30,999
Och vi levde lyckligt
någonsin efter.
1133
01:36:33,188 --> 01:36:36,734
Nåväl, lycklig i alla sina dagar
än så länge åtminstone.
1134
01:36:36,942 --> 01:36:39,236
Jag fattar inte.
Vad betyder det?
1135
01:36:39,654 --> 01:36:43,615
- Ja, vad tror du att det betyder?
- Rika människor suger!
1136
01:36:44,032 --> 01:36:46,430
Det är alltid mammans fel.
1137
01:36:47,786 --> 01:36:49,663
Är vi alla förbannade?
1138
01:36:49,663 --> 01:36:53,312
Det är inte förbannelsens kraft,
det är kraften du ger förbannelsen.
1139
01:36:53,312 --> 01:36:56,858
- Vad sa du, Shrimp?
- Han är ingen räka, dummy.
1140
01:36:56,962 --> 01:36:59,881
– Han är för en räka!
- Hej! Det är inte trevligt!
1141
01:37:00,716 --> 01:37:02,383
Det är väldigt bra, Billy.
1142
01:37:03,218 --> 01:37:06,658
Okej, de serverar snacks
nere vid picknickborden.
1143
01:37:06,658 --> 01:37:08,848
Sedan, efter paus,
vi ska utforska,
1144
01:37:08,848 --> 01:37:11,247
och se vad du kan samla.
1145
01:37:15,000 --> 01:37:16,772
Stanna tillsammans.
1146
01:37:25,720 --> 01:37:27,597
Hoppa på.
1147
01:37:28,200 --> 01:37:30,191
- Klar?
- Inte för högt.
1148
01:37:30,520 --> 01:37:33,034
- Högre?
- Ja!
1149
01:37:34,840 --> 01:37:37,400
[♪ Hoppipolla av Sigur Rós ♪]
1150
01:40:01,680 --> 01:40:04,148
♪ Ensam ♪
1151
01:40:04,240 --> 01:40:06,356
♪ I ditt sinne ♪
1152
01:40:06,440 --> 01:40:10,149
♪ Väntar på att solen ska skina ♪
1153
01:40:10,240 --> 01:40:12,708
♪ Ensam ♪
1154
01:40:12,800 --> 01:40:14,995
♪ I ditt sinne ♪
1155
01:40:15,080 --> 01:40:17,992
♪ Väntar på skylten ♪
1156
01:40:18,880 --> 01:40:21,633
♪ Att det är dags ♪
1157
01:40:21,720 --> 01:40:26,555
♪ Att bryta sig loss från
ord som håller dig nere ♪
1158
01:40:27,720 --> 01:40:30,712
♪ Att fly från känslan ♪
1159
01:40:30,800 --> 01:40:34,270
♪ Du är vilsen och kan inte hittas ♪
1160
01:40:35,400 --> 01:40:38,949
♪ Dölj inte ditt ansikte ♪
1161
01:40:39,040 --> 01:40:41,190
♪ Du kan inte radera ♪
1162
01:40:41,280 --> 01:40:46,513
♪ Smärtan som stannar kvar i dina ögon ♪
1163
01:40:47,400 --> 01:40:50,790
♪ Lägg ner din vakt ♪
1164
01:40:50,880 --> 01:40:53,394
♪ Visa dem vem du är ♪
1165
01:40:53,480 --> 01:40:56,995
♪ Bakom din förklädnad ♪
1166
01:41:01,200 --> 01:41:03,475
♪ Du springer ♪
1167
01:41:03,560 --> 01:41:05,710
♪ Långt hemifrån ♪
1168
01:41:05,800 --> 01:41:08,872
♪ Du tror att du kommer att göra det
gör det på egen hand ♪
1169
01:41:09,760 --> 01:41:12,274
♪ Du springer ♪
1170
01:41:12,360 --> 01:41:14,396
♪ Snabbt sedan långsamt ♪
1171
01:41:14,480 --> 01:41:17,040
♪ Men verkar aldrig veta ♪
1172
01:41:18,360 --> 01:41:20,874
♪ Vart du ska ♪
1173
01:41:20,960 --> 01:41:25,954
♪ Att bryta sig loss från
ord som håller dig nere ♪
1174
01:41:27,120 --> 01:41:30,157
♪ Att fly från känslan ♪
1175
01:41:30,240 --> 01:41:33,915
♪ Du är vilsen och kan inte hittas ♪
1176
01:41:34,000 --> 01:41:37,675
♪ Förlorat och kan inte hittas ♪
1177
01:41:37,760 --> 01:41:41,309
♪ Dölj inte ditt ansikte ♪
1178
01:41:41,400 --> 01:41:43,595
♪ Du kan inte radera ♪
1179
01:41:43,680 --> 01:41:49,038
♪ Smärtan som stannar kvar i dina ögon ♪
1180
01:41:49,840 --> 01:41:53,071
♪ Lägg ner din vakt ♪
1181
01:41:53,160 --> 01:41:55,913
♪ Och visa dem vem du är ♪
1182
01:41:56,000 --> 01:42:00,994
♪ Bakom din förklädnad ♪
1183
01:42:03,080 --> 01:42:08,029
♪ Din förklädnad ♪
1184
01:42:10,680 --> 01:42:14,389
♪ Dölj inte ditt ansikte ♪
1185
01:42:14,480 --> 01:42:16,596
♪ Du kan inte radera ♪
1186
01:42:16,680 --> 01:42:21,515
♪ Smärtan som stannar kvar i dina ögon ♪
1187
01:42:22,560 --> 01:42:26,155
♪ Lägg ner din vakt ♪
1188
01:42:26,240 --> 01:42:28,834
♪ Visa dem vem du är ♪
1189
01:42:28,920 --> 01:42:34,119
♪ Bakom din förklädnad ♪
1190
01:42:34,880 --> 01:42:39,317
♪ Bakom din förklädnad ♪
1191
01:42:41,840 --> 01:42:45,150
♪ Din förklädnad ♪